physionomie французский

физиономия, лицо

Значение physionomie значение

Что в французском языке означает physionomie?

physionomie существительное

— Caractéristique distinctive ; nature intrinsèque ; trait de caractère. ⋄ Les Foulahs du Fouta sont en général grands et bien faits […]. Leur physionomie, en un mot, se rapproche beaucoup de celle de l’Européen. ⋄ Quoiqu’au niveau de la plus ancienne bourgeoisie, il voyait encore de la distance entre lui et ceux de ses concitoyens dont les noms à physionomie italienne indiquaient d’une façon plus ou moins problématique leur descendance de nobles familles émigrées de par-delà les monts. ⋄ Une étrange terreur pèse sur Paris. Des bruits sinistres se répandent. Parfois, des bandes hurlantes passent, avec des physionomies d'émeute. Le bourgeois fourbit sa vieille pertuisane. ⋄ Seulement la physionomie des mots a changé dix fois depuis trois cents ans et, si l’on s’était arrêté à la physionomie des mots, on écrirait encore cholère et charactère et chymie et advocat et escole et abysme et argille et bienfaicteur et déthrôner. ⋄ Et de fait ce trait qui est particulier à la physionomie de notre versification est d'autant plus important que, notre langue ne comportant pas de syllabes longues et brèves aussi tranchées que le latin, par exemple, la clausule du vers risquerait de passer parfois inaperçue. — (En particulier) Visage, traits et expressions, en tant qu'indicateurs, source de connaissance, du caractère, de la personnalité, des émotions de la personne. ⋄ Rowena seule, trop fière pour être vaine, accueillit son libérateur avec une courtoisie gracieuse. Sa physionomie était sérieuse sans être abattue. ⋄ La physionomie de la Renaude prit une expression de gravité et de tristesse profonde. ⋄ Il riait de plus en plus fort, férocement joyeux, guettant les reflets de la stupéfaction sur la physionomie du journaliste. ⋄ En ce moment la ferme et douce physionomie de cet homme atteignit au sublime du tragique. ⋄ Croyez après cela aux physionomies, pensa Julien ; c'est dans le moment où la délicatesse de l'abbé Pirard se reproche quelque peccadille, qu'il a l'air atroce ; tandis que sur la figure de ce Napier, espion connu de tous, on lit un bonheur pur et tranquille. — (Spécialement) (Écologie) Allure que revêt un groupement végétal ou un paysage (forêt, lande, prairie, etc.). ⋄ Dans nos pays l'action de l'homme, […], a eu pour effet de diviser le tapis végétal en ensembles ayant chacun sa « physionomie » caractérisée et dont on peut dessiner les contours sur une carte. ⋄ traits du caractère, de la personnalité, des émotions de la personne

Перевод physionomie перевод

Как перевести с французского physionomie?

physionomie французский » русский

физиономия лицо обличье облик физионо́мия ми́на грима́са выраже́ние лица́

Примеры physionomie примеры

Как в французском употребляется physionomie?

Субтитры из фильмов

Ma mie, où qu'elle est ma physionomie?

Где же у меня рожа?

Je n'oublie jamais une physionomie!

Никогда не забываю очертаний!

Ce n'était pas mieux à l'atelier de physionomie.

Ну, характерологическом секции было немногим лучше.

Une physionomie d'ursidé mais à l'évidence simiesque.

Медведь но по некоторым признакам обезьяна.

On y est presque. Qui sait pourquoi c'est comme ça? Une vie antérieure, la physionomie.

Его оштрафовали на 70 фунтов за то, что он обозвал полицейского коня геем.

Il faut faire attention à ce que l'on dit et à ce qu'on trahit par sa physionomie.

Хранитель должен думать не только о чем он говорит, Но и по поводу выражения лица, вегетативных рефлексов.

Il est troublé par ta physionomie.

Его беспокоит твоя физиономия.

Il a en effet une physionomie heureuse. Devant Dieu et dans ma conscience, très raisonnable.

Невозможно: скорее оно перестанет биться.

Dans sa physionomie, rien ne le prouve.

Он не проявляет никаких физиологических признаков лжи.

Oui, fiez-vous-y, a cette physionomie si douce, si prevenante, qui disparait un quart d'heure apres pour faire place a un visage sombre, brutal, farouche, qui devient l'effroi de toute une maison.

Да, верьте этому ласковому, приветливому лицу, Не пройдет и четверти часа, как оно сменится выражением хмурым, жестоким, наводящим ужас на весь дом.

Sa femme, ses enfants ne lui connaissent que ce visage-la, pendant qu'il promene ailleurs cette physionomie si aimable que nous lui voyons.

Его родные другого выражения и не видят, зато вне дома он ходит с любезным выражением.

L'altitude modifie la physionomie des individus différemment.

Изменение высоты по-разному воздействует на каждого.

Sa declaration peut changer la physionomie de ce proces.

Его заявление может изменить этот судебный процесс.

Возможно, вы искали...