plomber французский

пломбировать, запломбировать

Значение plomber значение

Что в французском языке означает plomber?

plomber глагол

— Mettre, attacher, appliquer du plomb à quelque chose, en quelque lieu. ⋄ Plomber des filets pour qu’ils descendent au fond de l’eau. ⋄ Plomber les faîtes, les arêtiers d’un toit couvert d’ardoise. — (En particulier) (Vieilli) Vernir avec du plomb, en parlant de la vaisselle de terre. — (En particulier) (Médecine) Remplir la cavité d’une dent cariée avec du plomb, un amalgame ou une autre substance métallique. — Tirer un coup de feu sur quelqu’un ou quelque chose. ⋄ Il a plombé tous ses rivaux. — (Administration) Appliquer un petit sceau de plomb sur des ballots, des caisses, etc., pour marquer qu’ils ont payé les droits, ou pour empêcher qu’ils ne soient ouverts. ⋄ Plomber des ballots, des caisses, etc. ⋄ Plomber un wagon. ⋄ Ces marchandises voyagent en wagon plombé. — (Jardinage) Presser, battre, fouler des terres pour les affermir et afin qu’elles s’affaissent moins. ⋄ Il faut plomber les terres rapportées. — (Familier) Infliger une maladie, en particulier sexuellement transmissible — (Figuré) (Populaire) Alourdir. ⋄ Mais le grave incendie qui a mis en péril le 13 juin son aîné, le sous-marin Perle, plombe l’atmosphère. — (Figuré) (Pronominal) (Populaire) Se refermer, comme scellé par des plombs. ⋄ Je ne comprends pas la réaction de Julia ! Lorsque je lui ai rapporté le message de Terence, elle s’est plombée. Elle me snobe depuis quatre jours… — (Intransitif) Être à la verticale ; surplomber. ⋄ Partout, en l’air, la voûte énorme et cambrée plombait, si basse que le bras levé d’un homme pouvait l’atteindre. — Remplir la cavité d’une dent

Перевод plomber перевод

Как перевести с французского plomber?

plomber французский » русский

пломбировать запломбировать

Примеры plomber примеры

Как в французском употребляется plomber?

Субтитры из фильмов

Je vais plomber de diamants les dents de ma gonzesse et la regarder sourire.

Я вставлю бриллианты в зубы и буду, улыбаясь, смотреть на неё.

Juste assez d'argent pour plomber une des dents de Bart.

У нас даже не хватит серебра вставить новые зубы Барту.

Je vais le plomber!

Я сделаю из него решето!

Je vais la plomber!

Грохнем ее немедленно!

Il va le plomber ou quoi?

Что он его никак не замочит?

Ces 2 négros ce sont fait plomber.

Этих двух ниггеров подстрелили.

Tu parles de plomber l'ambiance.

А как же романтическое настроение?

Je le laisserai pas plomber mes dents!

Я бы не доверил ему лечить дырки в моих зубах.

Tu vas la plomber.

Думаю, ты неправ. - Ответом будет молчание.

T'as pris cher pour plomber le match?

А тебе заплатили за то, что сдал игру?

Tu vas la plomber.

Ты ошибаешься. - В полнейшей тишине.

Mais. si tu souhaites les plomber, alors fais-le.

С другой стороны, если ты стоишь за Эль-Пломо, за свинец. Так и быть.

Et ils sont plus ou moins en train de nous plomber.

Они могут разрушить наш бизнес.

Au pire, je peux toujours vous plomber.

Если я не смогу тебя переубедить, то попросишь меня и я тебя пристрелю.

Из журналистики

Même dans des pays comme la Tunisie et l'Égypte, où la transition vers la démocratie est à un stade plus avancé, l'incertitude politique a eu pour effet de plomber les résultats économiques.

Даже в таких странах, как Тунис и Египет, где переход к демократии продвинулся дальше всего, политическая неопределенность, как правило, мешала экономическим достижениям.

Возможно, вы искали...