poliment французский

вежливо

Значение poliment значение

Что в французском языке означает poliment?

poliment наре́чие

— D’une manière polie , en parlant de la manière d’agir, d’écrire, de s’exprimer. ⋄ Nous eûmes dans la matinée une audience publique du vice-roi. […]. Il nous reçut poliment , accorda au capitaine la relâche , et aux passagers la permission de se promener en ville. ⋄ Il avait des manières courtoises et prévenantes, saluant poliment tout le monde, mais particulièrement les dames et les demoiselles, […]. ⋄ Chacun doit écouter avec courtoisie l'adversaire, […] ! Exprimons-nous poliment. Rétorquons de même, sans nous départir de sang-froid.

Перевод poliment перевод

Как перевести с французского poliment?

poliment французский » русский

вежливо ве́жливо

Примеры poliment примеры

Как в французском употребляется poliment?

Простые фразы

J'ai rencontré votre fils hier et il m'a poliment salué.

Вчера я встретил вашего сына, и он вежливо со мной поздоровался.

J'ai rencontré votre fils hier et il m'a poliment salué.

Я вчера встретил вашего сына, и он вежливо со мной поздоровался.

J'ai rencontré votre fils hier et il m'a poliment saluée.

Я вчера встретила вашего сына, и он вежливо со мной поздоровался.

J'ai rencontré ton fils hier et il m'a poliment salué.

Я вчера встретил твоего сына, и он вежливо со мной поздоровался.

J'ai rencontré ton fils hier et il m'a poliment saluée.

Я вчера встретила твоего сына, и он вежливо со мной поздоровался.

Ses connaissances du russe sont, pour l'exprimer poliment, encore perfectibles.

Его знанию русского языка, как бы это помягче сказать, ещё есть куда совершенствоваться.

Je m'inclinai poliment.

Я вежливо поклонился.

Je m'inclinai poliment.

Я вежливо поклонилась.

Je me suis poliment incliné.

Я вежливо поклонился.

Je me suis poliment inclinée.

Я вежливо поклонилась.

Tom me salua poliment.

Том вежливо меня поприветствовал.

Tom sourit poliment.

Том вежливо улыбнулся.

Je l'ai poliment corrigée.

Я вежливо её поправил.

Tom sourit poliment.

Том вежливо улыбается.

Субтитры из фильмов

Tu leur as pourtant demandé poliment.

Ты разговариваешь с ними так вежливо, а в результате.

Même si on parle poliment. Et ça?

Опросишь вас о чем-то, а вы грубите в ответ.

Ensuite, il m'a dit au revoir bien poliment et il a raccroché.

Затем он попрощался, очень вежливо, и повесил трубку.

Poliment!

Холодно.

J'étais un des jeunes industriels les plus dynamiques de ce pays. J'écoutais poliment, mais je me foutais de la conjoncture présente.

Это я - промышленник, верно, но мне глубоко плевать на политическую ситуацию.

Mais Crassus rêve d'épouser la vieille, pour le dire poliment.

Но Красс мечтает, так сказать, жениться на старушке.

Dites-le-nous poliment.

Скажите прямо. И честно.

Je m'adresse à vous poliment. C'est très impoli ne pas répondre.

Я прошу вас подождать, а вы мне даже не отвечаете.

Jack lui demanda poliment de partir.

Джек попросил их уйти.

Tu dis bonjour poliment!

Ты чего? Поздоровайся вежливо!

Je suis un voleur exceptionnel et un kidnappeur à qui on parle poliment.

Я исключительный вор, госпожа Макклайн. А так как я готовлюсь к похищению детей, Вы должны быть более вежливы.

Je m'en doutais. J'ai donc refusé poliment.

Я так и думала, что ты это скажешь, и поэтому вежливо отказала.

Je vais vous demander poliment de retourner à votre véhicule.

Я тебя по хорошему прошу: будь любезен вернуться в свою машину.

Poliment, bien sûr et vous serez servi.

Вежливо попросить. И она твоя.

Из журналистики

La demande devra être formulée poliment et elle constitue une requête publique et officielle, plutôt que l'habituelle discrète diplomatie d'antichambre.

Таким образом, запрос был бы изложен в вежливой форме, однако при этом он бы являлся официальным и публичным способом общения, вместо обычной кулуарной тихой дипломатии.

Sa participation à l'assistance humanitaire est, pour le dire poliment, moins que généreuse.

Мы являемся единственным континентом, не охваченным идеями региональной интеграции и единого рынка.

Ban ne cesse de hocher la tête poliment sans pour autant donner de directives claires; d'autres disent qu'il doit encore prouver ses qualités de manager et qu'il doit encourager avec plus de fermeté une réforme interne de l'ONU.

Пан всегда кивает головой, вежливо соглашаясь с собеседником, однако не дает при этом четких указаний. Другие говорят, что ему необходимо все же доказать, что он является хорошим менеджером и инициировать масштабные внутренние реформы управления в ООН.

Ceux qui ne portent pas le ruban risquent d'être interrogés (et pas très poliment), sur les raisons de leur choix.

Те, кто ее не носит, могут ожидать, что их спросят, - и не слишком вежливо, - почему они этого не делают.

Возможно, вы искали...