potence французский

виселица

Значение potence значение

Что в французском языке означает potence?

potence существительное

— Assemblage de trois pièces de bois ou de fer, dont une est dressée verticalement, une autre est posée horizontalement sur la première, et la troisième soutient l’extrémité de celle-ci. ⋄ Zarzavadjian avait appris à aimer l'univers enchevêtré des arrière-gares et des voies de triage. Tous les poteaux, les potences et les portiques et leurs signalisations suspendues. […]. Et bien entendu l'infinie arborescence des rails. ⋄ Les potences de fer servent principalement à porter des balcons, des poulies, des lanternes, etc. ⋄ Les enseignes des aubergistes sont ordinairement soutenues par des potences de fer ou de bois. — Gibet, instrument servant au supplice de ceux que l’on pend. ⋄ Dans la logique mentale de leur temps, les magistrats l'accusent et la condamnent de « sorcellerie », crime pour lequel le bourreau l’énuque avec la « hart » de la potence (corde d'infamie). — Pendaison. ⋄ On l’a condamné à la potence. ⋄ Il mérite la potence. — (Cyclisme) Élément d’une bicyclette fixé sur le cadre et sur lequel est monté le cintre. — Support à deux branches utilisé pour les perfusions. ⋄ L’infirmière suspendit le ballon de sérum glucosé à une potence de métal. . — Poignée fixée au-dessus d’un lit d’hôpital permettant au patient de se soulever. — (Manège) Morceau de bois où pend la bague. ⋄ Brider la potence, donner contre ce morceau de bois, au lieu d’emporter la bague, ou de la toucher. ⋄ Table en potence, table longue, vers l’un des bouts de laquelle il y en a une autre qui est en travers. — (Héraldique) Croix en forme de T. — Mots horizontal et vertical

Перевод potence перевод

Как перевести с французского potence?

potence французский » русский

виселица ви́селица помочи

Примеры potence примеры

Как в французском употребляется potence?

Субтитры из фильмов

Je suis un gibier de potence.

По мне плачет тюрьма.

Je n'ai pas peur de vous gibiers de potence, maquereaux, bandits, maniaques!

Меня не пугают эти лица висельников, эти торговцы девушками, преступники, садисты!

Vous devez être présentable pour m'emmener au Q.G. Vous me feriez honte même sur la potence.

Тебе осталось только поприличнее одеться, прежде чем мы посетим управление полиции.

On risque la potence!

Мы сейчас оба стоим перед виселицей.

J'ai vu une corde de potence qu'elle avait préparée.

Я видела петлю, которую повесила Жаклин.

Je sais qu'il mérite la potence.

Я знаю, он заслуживает тюрьмы, вы мне это доказали, но 20 лет - это долгий срок.

II y a cinq ans, j'ai envoyé un homme à la potence.

Пять лет назад я отправил одного человека в тюрьму за убийство. Его должны были повесить.

Nous l'enverrons bientôt à la potence.

Скоро они будут на них висеть.

Un vrai gibier de potence.

Как один из десятки самых разыскиваемых подозреваемых.

Il avait un pied sur la potence et l'autre sur une peau de banane.

А час назад был одной ногой на плахе, а другой на банановой кожуре.

On a réglé la potence, mais la peau de banane est encore sous le pied de quelqu'un.

Мы устранили плаху, но банановая кожура все еще у кого-то под ногой. Лгунья!

Gibier de potence.

Понял, грязный уголовник?

À la potence. Sa tête a été mise à prix.

В ад, с веревкой на шее и ценой, назначенной за его голову.

Il n'a aucune chance d'échapper à la potence avec ça.

А вот теперь, мне действительно тепло и хорошо.

Из журналистики

Plutôt que de s'incliner devant la junte militaire, il a choisi la potence.

Вместо того, чтобы подчиниться военной хунте, он выбрал виселицу.

Возможно, вы искали...