prépondérant французский

господствующий

Значение prépondérant значение

Что в французском языке означает prépondérant?

prépondérant прилагательное

— (Figuré) Qui a plus de poids. ⋄ Pour les radicaux, les multinationales sont des profiteuses de la faim qui jouent un rôle prépondérant dans l’exploitation des pauvres. L'aide et le commerce alimentaires sont « principalement des armes politiques dans les mains des puissants pour maintenir leur domination ». ⋄ Voix prépondérante, Voix qui l’emporte en cas de partage. ⋄ Dans beaucoup d’assemblées, la voix du président est prépondérante. ⋄ Raison prépondérante, raison qui doit l’emporter dans une discussion, qui doit agir avec force sur les esprits.

Перевод prépondérant перевод

Как перевести с французского prépondérant?

prépondérant французский » русский

господствующий преобладающий превосходящий головной главный

Примеры prépondérant примеры

Как в французском употребляется prépondérant?

Субтитры из фильмов

L'euro qui devient chaque jour prépondérant sur le marché international.

А евро только укрепляет свои позиции в мире!

Les parents jouent un rôle prépondérant dans le développement de l'enfant.

Родители играют большую роль в развитии индивидуальности ребенка.

Le contexte est-il toujours le facteur prépondérant? À mon avis, oui. Ce sont les mêmes. principes fondamentaux qui animent notre droit coutumier depuis l'époque de John Cook.

По моему мнению, да, это те же основные принципы, которые применялись в системе общего права со времен Джона Кука.

Из журналистики

La Pologne a même obtenu un rôle prépondérant dans l'occupation de l'Irak.

Польше, фактически, досталась главная роль в иракской оккупации.

Pourtant, ce n'était qu'un dommage collatéral dans la poursuite d'un objectif politique prépondérant.

Но это похоже на дополнительный ущерб от достижения первостепенной политической цели.

Berkeley - L'attention mondiale est entièrement rivée sur la nouvelle administration Obama, mais comme bien des fois dans le passé, c'est sur un état d'Amérique, prépondérant entre tous, que l'avenir national se jouera.

Беркли. В то время как новая администрация Обамы привлекает к себе внимание всего мира, будущее Америки может быть предопределено - как это уже не раз случалось в прошлом - в ее самом крупном штате самим же штатом.

La plus grande partie de ce pétrole caspien se trouve au Kazakhstan, ce qui fait ce pays un acteur prépondérant dans le marché énergétique régional.

Большая часть каспийской нефти находится на территории Казахстана, что обуславливает ключевую роль этой страны на региональном рынке энергоресурсов.

En fait, les États-Unis ont joué un rôle prépondérant dans l'essor de la Chine.

Вообще-то, США сыграли ключевую роль в возвышении Китая.

Pour les plus de 50 ans, la structure des systèmes de retraite est bien évidemment un facteur prépondérant.

Для возрастной группы старше 50-ти лет, самым важным фактором явно является структура пенсионной системы.

Quand on en vient à la question du Traité destiné à réformer les institutions de l'Union européenne et qui doit être finalisé en novembre, des événements récents suggèrent que l'amnésie joue en effet un rôle prépondérant.

Когда дело доходит до соглашения о том, чтобы реформировать учреждения Союза, которое будет утверждено в ноябре, недавние события предполагают, что амнезия действительно играет центральную роль.

Traditionnellement, les Etats-Unis ont joué un rôle prépondérant dans un monde qui considère qu'aucun Etat ne doit dicter les décisions communes.

Исторически США принадлежала ведущая роль в мире, опиравшемся на принцип, что ни одно государство не должно навязывать другим коллективные решения.

L'Allemagne est trop vaste pour ne pas jouer un rôle prépondérant en Europe.

Германия слишком большая страна, чтобы не претендовать на лидирующую роль в Европе.

Les gouvernements indonésiens successifs dirigés par les Présidents Habibie, Abdulrahman Wahid et Megawati Sukarnoputri ont tous encouragé les Chinois à jouer un rôle coutumier prépondérant dans le commerce.

Все правительства Индонезии, следующие одно за другим, которые возглавляли президенты Хабиби, Абдулрахман Вахид и Мегавати Сукарнопутри, приветствовали привычную ведущую роль китайцев в бизнесе.

D'une part, il a joué un rôle prépondérant dans son domaine de prédilection, l'économie; et d'une manière plus générale, il a laissé sa trace dans les sciences sociales.

Во-первых, он оказал сильное влияние не только на сферу своих интересов - экономику, - но и на общественные науки в более широком смысле слова.

Ces comptabilisations sont également utilisées dans l'État indien du Himachal Pradesh pour améliorer la gestion des forêts qui jouent un rôle prépondérant dans deux secteurs importants de croissance, le tourisme et l'énergie hydroélectrique.

Этот же учет использовался для улучшения управления лесными ресурсами в Индийском штате Химачал Прадеш, где леса играют жизненно важную роль в развитии двух основных секторов: туризм и выработка электроэнергии.

Voulait-il impressionner les électeurs au pays en montrant son rôle prépondérant sur la scène internationale?

Хотел ли он произвести впечатление на домашних избирателей путем его главной роли на мировой арене?

L'Europe a de moins en moins les moyens et la volonté de jouer un rôle prépondérant dans les affaires du monde.

Европе все больше не хватает средств и мышления, чтобы играть существенную глобальную роль.

Возможно, вы искали...