prétentiard
прилагательное
—
Prétentieux.
⋄ La maison est une construction de deux étages, bâtie pour un ancien B.O.F. prétentiard qui a voulu une tour, histoire de se donner des idées de noblesse.
⋄ Sauveur apprit aussi qu’Anne Lechat était la nièce du premier mari de Mme Compain « un tordu que le soleil d’Afrique n’avait pas arrangé », qu’elle avait trente-cinq ans (fortiche le commissaire…) qu’elle vivait près de « La Grande Maison », un peu à l’écart, qu’elle était timide et effacée mais « bonne comme le pain, toujours prête à rendre service sans se faire valoir, pas prétentiarde et pas ramenarde. »
prétentiard
существительное
—
(Familier) (Péjoratif) Personne prétentieuse.
⋄ Ce prétentiard se mit à râler parce qu’un vieux con lui piétinait les panards avec une fureur sénile […]
Субтитры из фильмов
Stupide Anglais coincé et prétentiard!
Ты засранец! Тупой, надменный, надутый англичанин.
