prétendument французский

якобы, я́кобы, предположительно

Значение prétendument значение

Что в французском языке означает prétendument?

prétendument наре́чие

— Faussement ; à tort. ⋄ Proposition prétendument démontrée. ⋄ A Jaffa, ce village de pêcheurs à côté de Tel-Aviv, je visitais le souk. Je me fis arnaquer en achetant des bijoux prétendument yéménites, mais je vis surtout des djellabas blanches, comme celles qu'il portait.

Перевод prétendument перевод

Как перевести с французского prétendument?

prétendument французский » русский

якобы я́кобы предположительно бу́дто бы

Примеры prétendument примеры

Как в французском употребляется prétendument?

Простые фразы

Elle l'a prétendument tué.

Говорят, она его убила.

Elle l'a prétendument tué.

Она его якобы убила.

Субтитры из фильмов

Qui sont ces ennemis qui prétendument vous contrôlent?

Кто эти ваши враги, Вы говорите они контролируют Вас?

Il s'agit bien de celle avec cette bande de gars prétendument décontractés et drôles?

Ты имеешь в виду ту где парни стоят вокруг как-бы весело и непринужденно?

Je m'engage, chers concitoyens de New York, à faire tout ce qui est en mon pouvoir pour débarrasser la ville de ce yaourt prétendument maigre.

Я обещаю вам, мои жители Нью-Йорка что мэр Гиулиани сделает все возможное чтобы очистить город от фальсифицированного обезжиренного йогурта.

Prétendument.

Вероятно.

Ecoutes Forman, on est contents d'être assis là. à boire cette boisson prétendument très faiblement alcoolisée. et donc on ne veut pas t'écouter geindre à propos de Donna toute la nuit.

Слушай, Форман, мы тут так хорошо сидим и пьем из этих крошечных рюмочек якобы алкогольные напитки, и не хотим слушать как ты весь вечер поносишь Донну.

OK, un, le parasite qu'elle t'a prétendument envoyé, n'était pas censé être fatal.

Хорошо, во-первых, паразит, которого она предположительно натравила на тебя, не был смертоносным.

Puis, ils facturent l'assurance maladie pour les coûts prétendument gonflés.

А затем госстрахование несёт расходы из-за завышенных цен. Правда?

La castration s'effectue sans analgésique ni anesthésiant, et permettra prétendument d'obtenir une viande plus grasse.

КАСТРАЦИЯ Кастрация также обходится без болеутоляющие или анестезирующее средство, и будут возможно произведите больше жирный сорт мяса.

La pratique des expériences de ce type sert prétendument à découvrir des remèdes aux maladies humaines.

Причина для экспериментирования этого тип должен предположительно обнаружить лечения для человеческих болезней и болезней.

Il tue des gens avec des ustensiles, prétendument, bien sûr.

Он убивает людей посудой. По слухам, разумеется.

Cette incapacité à fournir des preuves a été jugée plus tard sans importance car dans la vidéo prétendument trouvée en Afghanistan, Bin Laden reconnaît sa responsabilité dans les attentats.

Как только это произошло, цена за водоснабжение для, и без того бедных, местных жителей возросла до небес.

Que Banning Cocq est un bougre, démangé par l'envie de poser sa main sur la queue de Willem, lui-même coureur de jupons prétendument bien membré.

Что Ваннинг Кок - гомик, мечтающий запустить свои руки в штаны Вильгельму? Что Вильгельм бабник с большим членом?

Celui qui l'a prétendument inventée ou vraiment inventée?

Хочешь знать, кого считают изобретателем радио или кто его изобрел на самом деле?

Je suis prétendument imprégné du pouvoir d'être l'interne du Chef.

Предположительно, я наделен властью, как интерн шефа.

Из журналистики

Et un scénario formulé en ces termes réalistes a bien plus de chances d'être accepté par les électeurs nationaux qu'un scénario d'inspiration prétendument altruiste.

А историю, изложенную в данных реалистичных терминах, будет легче продать внутренним избирателям, чем историю, раздутую до уровня незаинтересованного альтруизма.

Le colonel libyen Mouammar Kadhafi était même considéré comme un ennemi pour avoir prétendument commandité l'assassinat du chef des shiites libanais, l'Imam Musa Sadr en 1978.

Даже ливийский полковник Муаммар Каддафи считался врагом за то, что якобы заказал убийство ливанского лидера, шиитского имама Мусы Садра в 1978 году.

Autrement dit, aucun pays ne peut être sanctionné s'il n'applique pas les normes qu'il s'est prétendument engagé à adopter.

А значит, страны не могут быть наказаны за отказ внедрять стандарты, которые они якобы поддерживают.

Mais la plus haute cour du Sénégal a ultérieurement déclaré qu'Habré ne pouvait pas être jugé pour crimes prétendument commis au Tchad car le Sénégal n'avait pas de loi long-arm comme celle de la Belgique.

К всеобщему изумлению сенегальский судья обвинил Хабре в совершении преступлений против человечности и совершении пыток и поместил его под домашний арест.

Ceux qui souhaitaient limiter le recours à des jurys craignaient prétendument pour la sécurité nationale.

Те, кто хотел ограничить использование присяжных, возможно, боялись риска в обеспечении их безопасности в некоторых случаях.

TILBURG, PAYS BAS - La décennie des années 80 fut celle au cours de laquelle l'inflation forte fut prétendument mise à la poubelle de l'histoire, tandis que les années 90 n'avaient d'yeux que pour la soi-disant nouvelle économie.

ТИЛЬБУРГ, НИДЕРЛАНДЫ. 1980-е гг. были десятилетием, в течение которого, как казалось, высокая инфляция была выкинута на свалку истории, в то время как 1990-е гг. были целиком посвящены так называемой новой экономике.

D'après des preuves détaillées fournies par l'opposition, les résultats de la région, prétendument déjà remportés par Kibaki, furent à nouveau manipulés, ce qui lui attribua encore des voix.

Согласно подробным свидетельствам, представленным оппозицией, избирательные бюллетени из сельской местности, предположительно уже дополненные голосами в пользу Кибаки, снова были подтасованы, и разбавлены еще большим количеством голосов в его пользу.

Lorsque Anatoly Shcharansky fournit prétendument des matériaux sensibles à un journaliste américain, il fût reconnu coupable de trahison.

Когда Анатолий Щаранский, как бездоказательно утверждалось, предоставил связанный с государственной тайной материал американскому журналисту, его обвинили в измене.

Cruz, ainsi que le prétendument plus modéré Jeb Bush, ont même émis l'idée de n'accueillir que des chrétiens aux États-Unis.

Круз, а также якобы более умеренный Джеб Буш, даже предположили, что только христиане должны быть допущены в США.

Возможно, вы искали...