prendre ses jambes à son cou французский

наутёк, взять ноги в руки

Значение prendre ses jambes à son cou значение

Что в французском языке означает prendre ses jambes à son cou?

prendre ses jambes à son cou глагол

— (Figuré) (Familier) Partir, s’enfuir précipitamment. ⋄ Mais Pontis leur fit observer qu’en courant ils seraient remarqués, rappelés, peut-être, qu’il fallait, au contraire, s’éloigner lentement, en se dandinant, en regardant le ciel et l’eau ; puis, à un détour du chemin, prendre ses jambes à son cou, et faire le quart de lieue en cinq minutes. ⋄ J’étais allé m'asseoir auprès d’elle ; je voulais lui offrir un bouquet de bluets que j’avais cueillis dans les seigles ; mais ses deux grands yeux se tournèrent vers moi d’une si drôle de façon, que je pris mes jambes à mon cou, et me sauvai en emmenant ma sœur par la main. ⋄ Intriguée, j’ai cherché à voir où elle allait, mais elle s’est aperçue, sans doute, que je la suivais ; elle a pris ses jambes à son cou, et je l’ai perdue dans les petites ruelles qui montent à la Ville-Haute.

Перевод prendre ses jambes à son cou перевод

Как перевести с французского prendre ses jambes à son cou?

prendre ses jambes à son cou французский » русский

наутёк взять ноги в руки

Возможно, вы искали...

prendre | ses | jambes | à | son | cou