privatiser французский
приватизировать
Значение privatiser значение
Что в французском языке означает privatiser?
privatiser
Перевод privatiser перевод
Как перевести с французского privatiser?
Примеры privatiser примеры
Как в французском употребляется privatiser?
Субтитры из фильмов
Peut-être n'auriez-vous pas due privatiser votre société des eaux et de l'électricité!
Ну, может вам не следовало приватизировать свои водные и энергетические ресурсы.
Le gouvernement fédéral a décidé d'un programme qui réorganise le logement social pour le privatiser, et c'est ce que nous faisons.
Федеральное правительство подготовило программу снести общественное жильё и приватизировать его, чем мы и занимаемся.
J'ai réussi avec succès à privatiser la paix dans le monde.
Но я оказал вам большую услугу. Я успешно приватизировал мир во всём мире.
Laquelle? -Privatiser un Leclerc, quelle idée!
Частное приглашение в Леклерк.
Mais privatiser la poste?
Но продавать организацию почтовой связи?
On va privatiser la sécurité sociale, augmenter les cotisations et chasser les seniors comme des lapins?
Значит, мы приватизируем соцзащиту, и будем получать прибыль от спортивной охоты на стариков?
C'est exactement la raison pour laquelle vous ne pouvez pas privatiser des services comme les familles d'accueil.
Именно поэтому вы не можете приватизировать вещи типа воспитания в приемных семьях.
Les privatiser serait donc plus sensé.
Вот потому и нужна приватизация.
Privatiser les voyages dans le temps?
Приватизировать путешествие во времени?
Il y a des choses que l'on ne peut pas privatiser.
Есть вещи, которые невозможно приватизировать.
Alors la seule autre option qui est même faisable à distance. est de les faire privatiser.
Тогда второй вариант - приватизировать компанию.
Un gars a payé un maximum pour privatiser l'inferno.
Какой-то чудак отвалил кучу деньжищ, чтоб снять всю Преисподнюю.
Mais vous avez payé pour privatiser l'inferno.
Но вы заплатили за всю Преисподнюю.
Elle veut privatiser toute la baie.
Она хочет превратить залив в частный сектор.
Из журналистики
Au Japon, le gouvernement Koizumi veut privatiser le mastodonte que représente le service postal, dont le bras financier géant enserre le système bancaire du pays comme un python.
В Японии правительство Коидзуми хочет приватизировать чудовищных размеров почтовую службу, гигантская финансовая рука которой, словно питон, обвилась вокруг банковской системы страны.
Sans contrôles démocratiques, les investisseurs peuvent privatiser les gains et socialiser les pertes, tout en verrouillant d'autres approches écologiquement et socialement dommageables à forte intensité en carbone.
Без демократичного контроля, инвесторы могут присвоить прибыль и социализировать потери, но в то же время, оставаясь с нерешенными углеродоемкими и другими экологическими и социально разрушительными подходами.
Privatiser les profits des banques et nationaliser leurs pertes est aussi quelque chose d'inacceptable dans une société démocratique.
В демократических обществах не приемлемы приватизация прибыли банков и обобществление их потерь.
Ce sont des considérations à long terme et non des impératifs financiers à court terme qui doivent déterminer les secteurs à privatiser.
Долгосрочные соображения, а не краткосрочные финансовые потребности должны определять действия, которые происходят в частном секторе.
Il faudrait donc privatiser un certain nombre de services publics.
По этой причине ряд коммунальных услуг должен быть приватизирован.
L'Inde a ouvert son économie sur le monde et a commencé à privatiser beaucoup de ses entreprises nationalisées (mais à un rythme souvent trop lent).
Индия открыла свою экономику для мировой торговли и начала приватизацию многих принадлежащих государству отраслей промышленности (хотя часто слишком медленно).
Les administrations locales pourraient alors privatiser les actifs massifs qu'elles ont accumulés au cours des années de croissance rapide, en utilisant les bénéfices pour rembourser leur dette.
Затем местные органы самоуправления должны приватизировать крупные активы, накопленные за годы стремительного экономического роста, используя полученные доходы для выплаты долга.
Après tout, il existait une meilleure solution à cette affaire plutôt que de punir la compagnie aérienne : il suffisait de forcer la Belgique à privatiser l'aéroport.
Ведь есть много лучшее решение, чем штраф: заставить Бельгию приватизировать аэропорт.
Bruxelles ne peut forcer un État membre à privatiser et ne peut que l'obliger à gérer une entreprise publique comme une entreprise privée.
Брюссель не может заставить страну-участника провести приватизацию: он может лишь заставить ее управлять госпредприятием таким образом, как если бы оно было частной корпорацией.