profanation французский

профанация

Значение profanation значение

Что в французском языке означает profanation?

profanation существительное

— Action de profaner les choses sacrées ; irrévérence commise contre les choses sacrées. ⋄ En 1793 j'avais été nommé directeur du Musée des monuments français, et, comme tel, je fus présent à l'exhumation des cadavres de l'abbaye de Saint-Denis, […]. Je puis, après quarante ans, vous raconter les choses étranges qui ont signalé cette profanation. ⋄ Le vol des choses consacrées à Dieu était un sacrilège, parce que ce vol renfermait une profanation de choses saintes : tel était le vol des calices, ciboires, reliques, images et même des troncs d'église. ⋄ Mais pour que profanation il y ait, il faut que Dieu existe. S'il n'existait pas, à quoi bon blasphémer? — (Par extension) Abus qu’on fait des choses rares, précieuses, respectables. ⋄ La parole qu'il allait prendre lui semblait comme une profanation de ce qu'il y avait de pur et d'intime dans ses croyances politiques. — (Figuré) Dégradation, avilissement par manque de respect. ⋄ La fonction du philosophe consiste exclusivement dans la profanation des idées. Aucune violence n'égale par ses effets la violence théorique. Plus tard, l'action vient...

Перевод profanation перевод

Как перевести с французского profanation?

profanation французский » русский

профанация профана́ция поругание оскверне́ние надруга́тельство

Примеры profanation примеры

Как в французском употребляется profanation?

Субтитры из фильмов

J'ai entendu le blasphème, j'ai vu la profanation. Dans la joie nous avons vu que l'humanité. arrivait finalement à se retrouver.

Те кто богохульствуют и оскверняются в радости греха, в котором род человеческий обретёт себя снова.

Nous avons fait en sorte que l'autel de cette église soit soigneusement déplacé et protégé de la profanation.

Мы постарались, чтобы алтарь этой церкви был перемещен и защищен от надругательства.

Donc, d'un côté, nous avons un meurtre dû à la sorcellerie, de l'autre, une profanation à l'église, du genre Messe Noire.

Итак, у нас убийство, похожее на обряд чёрной магии и осквернение церкви: что-то вроде Чёрной Мессы.

La profanation physique ne peut s'effacer.

Физическое насилие не может быть аннулировано.

Dans un acte de profanation gratuit, un soldat lui a tiré dessus.

В акте бессмысленного надругательства несколько солдат сбили его выстрелами.

Le calme est revenu, continuons la cérémonie de profanation.

А теперь минута молчания. Мы продолжим церемонию надругательства.

Que mon confrère me pardonne, mais pareille légèreté quand il s'agit du sort d'une personne qui a tant souffert touche à la profanation.

Какое это имеет значение? Ты стрелял в человека?!

On se fait virer d'une veillée pour profanation.

Ты сорвал похороны, перевернув тело.

C'est un peu comme une profanation.

Это похоже на разорение могил.

Il y a eu une profanation à l'école primaire aussi.

Школа тоже была осквернена.

Vous venez pour la profanation.

Здесь совершено осквернение.

Profanation.

Осквернение.

Profanation du Christ.

Поругание Христа.

La profanation du temple courrouce Apollon.

Аполлона разгневало осквернение его храма.

Из журналистики

Les tensions étaient déjà vives entre les deux pays, mais les violences à l'endroit des supporters de l'équipe du Honduras et surtout, les insultes à l'encontre de l'hymne national et la profanation du drapeau hondurien mirent le feu aux poudres.

Напряженность между двумя странами уже была достаточно высока. Затем фанатов гондурасской команды атаковали и, что еще хуже, был оскорблен гондурасский национальный гимн и был осквернен бело-голубой флаг страны.

À Berlin, la profanation possible du Mémorial à l'Holocauste donne lieu à de grandes inquiétudes, bien que son auteur, l'architecte américain Peter Eisenmann, considère avec distance ce qui est dit et fait de sa création.

В Берлине существует большая озабоченность по поводу возможного осквернения Мемориала холокоста, хотя его автор, американский архитектор Питер Эйзенманн, спокойно относится к тому, что говорится о его творении и делается с ним.

L'esprit scientifique fonda une alliance tactique avec l'Eglise catholique, qui décriait les croyances vampiriques comme profanation de la résurrection de Jésus.

Наука нашла тактического союзника в лице католической церкви, которая считала, что вера в вампиров оскорбляет воскресение Христово.

Nous avons pu le constater avec les fausses allégations de profanation du Coran l'année dernière.

Мы это видели в прошлом году на примере ложных заявлений о надругательстве над Кораном.

Возможно, вы искали...