profaner французский

осквернять, профанировать, осквернить

Значение profaner значение

Что в французском языке означает profaner?

profaner глагол

— (Religion) Abuser des choses de la religion, les traiter avec irrévérence, avec mépris, les employer à des usages profanes. ⋄ Et les hordes fanatisées par les prédicateurs de la Croisade trouvèrent tout naturel, avant de régler leur compte à ceux qui avaient profané (soi-disant) le tombeau du Christ, de châtier les descendants des « déicides ». — (Par extension) Commettre un acte impie dans un lieu sacré. ⋄ Cette église a été profanée. — Les tombes furent profanées. — (Figuré) Faire un mauvais usage de ce qui est rare, précieux, respectable, le dégrader, le traiter avec trop peu de respect. ⋄ Lire de si belles choses devant un homme qui n’y entend rien, c’est les profaner. ⋄ C’est profaner son talent que de l’employer à de pareilles besognes. ⋄ Il se rendit donc chez lui au numéro 1 d’Inner Temple Lane, et le trouva dans sa chambre que le balai visitait peu sans doute et que la main des ménagères ne profanait point. ⋄ Profaner la beauté, l’innocence.

Перевод profaner перевод

Как перевести с французского profaner?

profaner французский » русский

осквернять профанировать осквернить святотатствовать пятнать оскверня́ть оскверни́ть надруга́ться кощунствовать

Примеры profaner примеры

Как в французском употребляется profaner?

Субтитры из фильмов

Au Sabbat, sorcières et sorciers commencent par profaner la Sainte Croix.

Первым делом на Шабаше колдуны и ведьмы глумились над Святым распятием.

Il est interdit de profaner les tombes, et cette chanteuse pourra dire qui a violé la loi.

Зато запрещено осквернять могилы. А певица может навести на след.

Vous ne pouvez profaner un sanctuaire.

Вы оскорбите святилище.

Mais il n'y a pas grand-chose à faire en prison, sauf profaner sa chair.

Но там не много, чтобы сделать в тюрьме, но осквернить свою плоть.

Faut-il profaner la tombe de Lucy?

Нужно ли осквернять могилу бедной Люси?

Je vous interdis de profaner sa dépouille, c'est un sacrilège.

Я не позволю осквернить ее тело. Это кощунственно.

Je verrai une couronne. celle-là. arrachée et fourrée dans le ventre d'une vache avant de laisser cette ordure profaner la couronne en la mettant sur sa tête.

Я скорее сам украду эту корону и скормлю ее корове. чем позволю этому мерзавцу оскорблять корону, надев ее на себя.

Comment osez-vous profaner ce lieu sacré?

Как ты смел войти в это священное место.

Nous ne devrions pas profaner le corps de ce drone.

Мы не должны осквернять тело этого дрона.

On dit que le destin de celui qui ose profaner les manuscrits sera voué à la damnation éternelle.

Это быть сказал, что судьба тот, осмеливается осквернять перемещается, будет заполнен вечным проклятием.

C'est profaner votre personne que d'y pénétrer.

Вы не можете унижать свою святость, появляясь в таком месте.

Vous croyez que je vais vous soutenir pour profaner son héritage?

Вы думаете, я помогу вам, осквернив его наследие?

Comment osent-ils profaner ce lieu?

Как они смогли сюда пробраться?

Il n'a fait que profaner notre terre sacrée.

Смотрите, он оскверняет эту священную землю.

Возможно, вы искали...