providence французский

провидение

Значение providence значение

Что в французском языке означает providence?

providence существительное

— (Vieilli) Sagesse qui prévoit et qui pourvoit. ⋄ La providence du prince doit s’étendre sur tous ses sujets. — Suprême sagesse par laquelle Dieu (ou une autre puissance supérieure) conduit toutes choses. ⋄ Le mot providence dérive du latin providentia, qui signifie « prévoyance », un néologisme créé par Cicéron qui provient de pro, « en avant », et videre, « voir ». La providence est ce qui voit d'avance; c'est Dieu pour les chrétiens par exemple. La plupart des courants spirituels ou religieux la décrivent comme une action d'une volonté extérieure, transcendante à l'homme et conduisant à des fins positives, à une possible évolution. ⋄ Le conspirationnisme désigne en effet, selon lui, toute une vision de l'histoire dans laquelle la providence divine a été remplacée par l'action d'autres forces, humaines, qui pilotent tous les événements significatifs du monde ; […]. ⋄ Voilà l'histoire du cruel tyran. Elle se renouvelle régulièrement sur cette planète et explique assez bien pourquoi certains Terriens demeurent sceptiques sur les effets de la divine Providence. — (Par extension) Dieu lui-même considéré dans sa providence. — Note : On l’écrit alors avec une majuscule. ⋄ Varlin avait dit, le 29 avril 70, salle de la Marseillaise : « Déjà l’Internationale a vaincu les préjugés de peuple à peuple. Nous savons à quoi nous en tenir sur la Providence qui a toujours penché du côté des millions. Le bon Dieu a fait son temps, en voilà assez ; […] ». ⋄ Ainsi, cet argent que la Providence avait si longtemps tardé à mettre entre mes mains, il fallait à tout prix m'en débarrasser au plus vite sous peine de le voir fondre comme un bloc de glace. — (Figuré) Chance, bonheur. ⋄ Du reste sa venue avait été un bienfait, et sa présence était une providence. Avant l’arrivée du Père Madeleine, tout languissait dans le pays; maintenant tout y vivait de la vie saine du travail. — Celui ou celle qui contribue beaucoup à la fortune ou au bonheur d'autrui ou qui songe pour lui à tout ce qui peut lui être utile ou agréable. ⋄ Écossais jusqu'à la moelle, grand amateur du pibroch dont il joue avec conviction, serviable, jovial, toujours très actif, il est la providence des rares touristes étrangers qui visitent la résidence chérifienne.

Providence properNoun

— (Géographie) Ville de l’État du Rhode Island, aux États-Unis.

Перевод providence перевод

Как перевести с французского providence?

providence французский » русский

провидение провиде́ние Провиденс

Providence французский » русский

Провиденс Провидение

Примеры providence примеры

Как в французском употребляется providence?

Субтитры из фильмов

Harry dit que c'est la providence qui l'envoie.

Гарри сказал, этого человека послало ему само провидение.

Vous êtes ma providence!

Ты посланец от бога.

Ou la Providence.

Или божий промысел, если хотите.

Je n'aime pas tenter la providence.

Нет, но не хочу испытывать судьбу.

Tu es une vraie providence.

Да у тебя талант добывать пищу.

Ils apportent avec eux la Divine providence!

Детей я люблю. И, кроме того, ведь дети, это божий промысел.

Le grain de sable qui tombe des mains de la Providence, je garde ça pour mon cours de morale.

Это как указующий перст провидения. Я бы приводила этот случай в пример на воскресном уроке морали.

Merci à la Providence, c'est la fin d'Harry.

Гарри, слава провидению, Гарри больше нет.

La providence veut nous détruire!

Оно хочет нас уничтожить.

Pour moi, les enfants, c'est le sourire de la providence.

Дети - замечательная штука. У кого дети, с тем провидение.

J'ai entendu parler de ce château situé sur la colline de Providence, dès mon arrivée.

Я услышал об этом замке на Провиденс-хилл, когда прибыл в Лондон.

La Providence a voulu que ce soit elle qui meure.

Провидению было угодно, чтобы умерла именно она.

La Providence!

Провидение, Галя.

La Providence, Galia!

Провидение, Галя.

Из журналистики

Cette réorientation à gauche, ce passage à un État-providence social-démocrate, s'opérera dans toute l'Europe occidentale.

Сдвиг влево, для всеобщего благосостояния социал-демократических государств, произошел по всей Западной Европе.

Quant à l'État-providence social-démocrate d'après-guerre, il ne cesse jour après jour de s'éroder.

И послевоенное государственное социал-демократическое благосостояние, с каждым днем размывается все больше и больше.

Les États-providence modernes sont loin d'avoir fait disparaître les inégalités sociales, les disparités d'accès aux ressources matérielles et humaines continuant de générer une inégalité de vie parmi les citoyens.

Надо отметить, что современным государствам всеобщего благосостояния еще далеко до полной отмены социальных различий, а неравенство в доступе к материальным и человеческим ресурсам продолжает создавать крайне различные условия жизни населения.

Pour autant, l'objectif de l'État-providence n'a jamais consisté en une redistribution radicale des richesses.

Но целью государства благосостояния никогда не было радикальное перераспределение богатства.

Ainsi, bien que cet échec de l'État-providence contribue en partie à expliquer la persistance des inégalités de richesse, il convient d'explorer d'autres directions pour pouvoir comprendre - et inverser - leur aggravation.

Итак, хотя некоторые неудачи государства всеобщего благосостояния могут помочь объяснить сохранение неравенства в области состояния здоровья, надо искать другие факты, которые помогут понять - и направить в другую сторону - его рост.

D'importantes disparités relatives au tabagisme, à l'exercice physique, au régime alimentaire et à la consommation d'alcool affectent de nombreux États-providence d'Europe occidentale.

Значительные различия в таких областях, как курение, физические упражнения, питание и потребление алкоголя наблюдаются во многих государствах всеобщего благосостояния в Западной Европе.

En vérité, il ne s'agit pas de socialisme, mais de l'extension d'un État providence pour les entreprises qui existe depuis longtemps.

На самом же деле это никакой не социализм, а задел для долголетия корпоративной политики, отстаивающей мощное социальное обеспечение.

La providence veut qu'une presse suspicieuse, de puissants Etats et des rivaux nerveux observent chacun de ses mouvements et comptent sur sa résistance à de nombreuses tentations.

К счастью, подозрительный пресс-корпус, влиятельные правительства и нервные конкуренты следят за каждым его движением, надеясь на то, что компания справится с многочисленными искушениями.

La meilleure solution consiste à assouplir les marchés du travail d'Europe de l'ouest en ouvrant le système des négociations salariales collectives, en démantelant la réglementation sur le marché du travail et en réformant l'état providence.

Лучшим решением было бы сделать западный рынок труда мобильным, создав систему всеобщих переговоров о размере заработной платы, сняв ограничения на рынке труда и реформировав социальную политику.

En outre, elle diminuerait la charge fiscale qui pèse sur les contribuables dans les pays de l'immigration, empêchant par là même le démantèlement complet des états providence d'Europe de l'ouest dans le but d'éviter une immigration onéreuse.

Более того, такая политика облегчит налоговое бремя на налогоплательщиков принимающих стран, предотвращая распад существующей в западной Европе социальной системы, который может начаться с целью предотвратить дорогостоящую иммиграцию.

Une intégration partiellement retardée plutôt que des périodes transitoires ou des quotas constitue une solution axée sur le marché susceptible de maintenir les états providence d'Europe et lui permettre de croître et d'atteindre son plein potentiel.

Частичная иммиграция более чем переходный период или квоты является решением, ориентированным на рынок, которое даст возможность сохранить государства всеобщего благосостояния и позволит им развиваться в полной мере.

Tandis que de nombreux Européens admirent l'attachement de l'Amérique envers la liberté, ils préfèrent suivre chez eux des politiques qui tempèrent les principes économiques libéraux de l'individualisme avec un Etat Providence solide.

В то время как большое количество европейцев восхищаются преданностью Америки свободе, у себя они предпочитают политику, которая олицетворяет либеральные экономические принципы индивидуализма с сильным государством всеобщего благоденствия.

Mais en dépit de ses réussites, un grand nombre d'individus estiment que le prix à payer pour cet état providence est bien trop élevé en termes de tempérance du dynamisme économique.

Но несмотря на эти достижения, многие люди считают, что государство всеобщего благосостояния дается слишком дорогой ценой с точки зрения заглушения экономического динамизма.

C'est peut-être la faiblesse la plus flagrante de l'État providence.

Это, возможно, самая очевидная слабость государства всеобщего благоденствия.

Возможно, вы искали...