psychiatrie французский
психиатрия
Значение psychiatrie значение
Что в французском языке означает psychiatrie?
psychiatrie
Перевод psychiatrie перевод
Как перевести с французского psychiatrie?
Примеры psychiatrie примеры
Как в французском употребляется psychiatrie?
Субтитры из фильмов
Homme à femmes, certes. mais nul n'en sait plus que lui en matière de psychiatrie.
Меня тошнит от его манеры целовать ручки. Но о психиатрии он знает всё.
Il porte même un nom: la psychiatrie.
Даже новое слово: психиатрия.
Ce sont des patients en psychiatrie?
Здесь находятся душевнобольные пациенты?
Je respecte la psychiatrie. mais je méprise les amateurs incompétents.
Не ваше дело. Я уважаю психиатрию и не потерплю жалкого любителя, который порочит науку.
Il ne s'agit pas de psychiatrie, Mlle Kelly.
Я не использую психиатрию.
Trouvez-moi un expert en psychiatrie dans votre service. Si possible.
Подберите мне кого-нибудь с опытом в психиатрии и пенологии, если возможно.
Service psychiatrie. Le chef de service.
Психиатрию, главу отдела.
Le directeur de la psychiatrie.
Директор психиатрии.
Je vais oublier la psychiatrie et m'en tenir à la médecine.
Думаю, не надо мне заниматься психиатрией больше.
J'ai avec moi un expert en psychiatrie.
С нами в студии психолог-консультант.
Ça va au-delà de la psychiatrie.
Это больше, чем психиатрия, и ты это знаешь, Том.
On peut être tenté de faire appel à la psychiatrie, mais un psychiatre sensé épuisera d'abord les possibilités somatiques.
Я понимаю, что есть искушение обратиться к психиатру, но психиатр сначала рассмотрит все соматические возможности.
Je ne veux pas vous donner de faux espoirs, mais la psychiatrie ouvre de nouveaux horizons chaque jour.
Я не хочу давать ложных надежд, но психиатрия открывает новые возможности каждый день.
Je pense que c'est un appendice important. de la psychiatrie contemporaine.
Я считаю что это важное дополнение. современной психиатрии.
Из журналистики
En Chine, la psychiatrie d'Etat a suivi une longue évolution.
Китайская судебная психиатрия прошла несколько фаз своего развития.
Durant les années 80, les abus de l'utilisation de la psychiatrie sont revenus au niveau de la période précédant la Révolution culturelle.
В восьмидесятые годы наметился возврат к более сдержанному использованию психиатрических методов в политических целях, сравнимому с уровнем до Культурной революции.
Au début des années 90, l'utilisation politique de la psychiatrie a diminué.
Девяностые годы сначала ознаменовали собой уменьшение случаев использование психиатрии в политических целях.
Le monde extérieur a les moyens de combattre les abus de la psychiatrie en Chine.
Мировое сообщество не бессильно в борьбе против применения незаконных психиатрических методов в политических целях в Китае.
Il s'avère que la psychiatrie, en particulier, a fait preuve de leadership et d'innovation dans le reconnaissance des aspects liés aux politiques publiques de la classification des diagnostics.
Психиатрия демонстрирует инициативу и новаторское мышление, признавая наличие аспектов общественной политики в диагностической классификации.
L'histoire de la psychiatrie mondiale est parsemée d'exemples de diagnostics de maladie mentale fondés sur des cas de dissidence politique.
История мировой психиатрии полна диагнозов психических расстройств, основанных на политическом инакомыслии.
Alors que la psychiatrie est peut-être à la pointe des débats sur ces questions, d'autres spécialités médicales ne peuvent être très loin derrière.
В то время как психиатрия, возможно, возглавляет дебаты по этим вопросам, другие медицинские специальности ненамного отстают от нее.
Avec attention et persévérance, les délibérations actuelles de la psychiatrie sur le diagnostic comme politique publique fournira une direction pour les débats médicaux plus généraux qui s'annoncent.
При наличии настойчивости и внимания к этому вопросу, нынешние обсуждения вопроса медицинского диагноза как общественной политики в области психиатрии могут стать путем к более широкой медицинской дискуссии, ожидающей нас впереди.
Avec plus d'un million d'exemplaires imprimés, ce manuel est la bible de la psychiatrie américaine; il est évoqué à la lettre dans les écoles, les prisons, les tribunaux, et par les professionnels de la santé mentale du monde entier.
При тираже в больше миллиона экземпляров это руководство считается библией американской психиатрии; им пользуются в школах, тюрьмах, судах, а также специалисты в области психического здоровья во всем мире.
L'échec de la réforme de la psychiatrie s'avérera désastreux pour la santé publique.
Неспособность провести реформы в области психиатрии будет иметь катастрофические последствия для общественной системы здравоохранения.
Si l'on se fie à l'histoire de la psychiatrie, une nouvelle classe de médicaments ne devrait alors pas tarder à être vendue pour les soigner.
Исходя из предыдущего опыта, вскоре после этого для их лечения появится новый класс лекарственных препаратов.
La manière dont les victimes se rappellent leur traumatisme constitue la question la plus controversée de la psychologie et de la psychiatrie actuelles.
То, как жертвы вспоминают о психической травме - самая спорная проблема, стоящая перед психологией и психиатрией в настоящее время.
Les enjeux politiques de la psychiatrie sont incontournables. Il convient donc de les prendre très au sérieux.
Наличия политических взглядов в психиатрии избежать нельзя, и любое общество обязано относиться к ним с величайшей серьезностью.