punaise французский

клоп

Значение punaise значение

Что в французском языке означает punaise?

punaise существительное

— Nom désignant de nombreuses sortes d’insectes, souvent de forme plate, qui sentent très mauvais lorsqu’on les effraie ou les écrase. ⋄ Glaciers, soleils d'argent, flots nacreux, cieux de braises !Échouages hideux au fond des golfes brunsOù les serpents géants dévorés des punaisesChoient, des arbres tordus, avec de noirs parfums ! ⋄ C’est ainsi que parmi les insectes nous trouvons beaucoup d’espèces d’animaux comme la punaise qui exhalent une odeur fétide. ⋄ […] dans l’atelier sordide où nous nous réunissions, aux murs moisis et chargé de punaises qui avaient du moins l’utilité, en nous empêchant de dormir, d’éterniser nos conversations. — (Par analogie) (Péjoratif) Personne petite, malingre, peu imposante. ⋄ Peut-être n'avait-il jamais pensé qu'il était si petit. Lucien se promit de l'appeler punaise, dès le lendemain matin à la récréation. — (Familier) (Par extension) Personne malveillante. ⋄ A celle-ci je pourrais dire, si elle n'avait pas rendu sa vilaine âme au diable : « Si je suis encore en vie, sale punaise, ce n'est vraiment pas de ta faute. » La suite de mon histoire vous prouvera combien est justifiée mon apostrophe. — Petit clou court, à tête plate et large, dont on se sert pour fixer au mur ou sur une planche des feuilles de papier, des images, des affiches, etc. ⋄ Petit clou

punaise interjection

— Expression d’étonnement, forme édulcorée du juron putain ! ⋄ Étonnement

Перевод punaise перевод

Как перевести с французского punaise?

punaise французский » русский

клоп кнопка помеха канцелярская кнопка таракан насекомое козявка кно́пка канцеля́рская кно́пка жук букашка

Примеры punaise примеры

Как в французском употребляется punaise?

Субтитры из фильмов

Une mite, une punaise?

Моль, таракан?

Les filles me regardent comme si j'ètais une punaise.

Со мной происходит одно и тоже. Девушки заставляют меня ощущать себя насекомым.

Je l'ecraserai comme une punaise.

Никакого сравнения. Настанет день, когда я раздавлю его как клопа.

Misérable punaise gluante!

Негодный засранец!

Punaise.

Не мешай.

Moi, une fois, j'ai eu une copine, en taule, qui avait réussi. à apprivoiser. une punaise.

Знаешь, в тюрьме у меня была подруга. Ей удалось приручить. -.клопа.

Ça me gratte, quand on dit punaise.

От одного слова чесотка началась.

Elle faisait quoi, la punaise?

И что этот клоп сделал?

C'est beau, pour une punaise.

Это большое достижение.

Punaise.

Ух ты.

Punaise, j'espère qu'elle n'a rien oublié.

Хм, думаю она ничего больше не забыла взять.

Cherchez aussi cette petite punaise.

И ищите эту маленькую мерзавку.

Espèce de petite punaise.

Маленький таракан.

Bon, où est cette punaise?

Хорошо, где эти маленькие невоспитанные тараканы?

Возможно, вы искали...