purge французский

чистка, чи́стка

Значение purge значение

Что в французском языке означает purge?

purge существительное

— Action de se purger ; purgatif. ⋄ Prendre une purge. ⋄ Prescrire une purge. — (Par extension) (Figuré) Élément indésirable, complexe, lourd. ⋄ La dernière mise à jour ? Tu parles d’une purge : trois heures d’installation ! — (Droit) Action de purger. ⋄ Purge d’hypothèques, Moyen accordé au tiers détenteur pour affranchir l’immeuble des hypothèques dont il est grevé. — (Botanique) Épurge. — (Politique) Campagne d’épuration d’une population sur critère d’opinion politique, d’appartenance à une classe, une religion ou un groupe ethnique. ⋄ Rome a eu l’équivalent des purges et procès à grand spectacle, et de la maladie du soupçon ; tout sénateur était soupçonnable, et il en fut ainsi jusqu'à la fin de l'Empire. ⋄ Un mot nouveau fit son apparition, lourd de menaces : le « cosmopolitisme ». Dans les pays de l'Est européen, soumis à l'ordre soviétique, on pourchassait, au nom du cosmopolitisme, des catégories entières de citoyens, et les purges qui s'y amplifiaient réveillaient aussitôt le souvenir des années terribles. — (Mécanique) Élimination d’un fluide indésirable dans un système, comme les bulles d’air dans un système hydraulique ou l’eau dans un système à bain d’huile. ⋄ Une défectuosité du système de purge est à l’origine de la contamination de l’échangeur thermique. — (Sport) Match, course ou épreuve ennuyeux, avec peu d’actions, sans intérêt à regarder. ⋄ Danemark - France restera une bonne purge, pénible souvent, inintéressant la plupart du temps. ⋄ Alors tant pis si la course est une purge. — (Exploitation forestière) Élimination, avant vente, d’une section de grume présentant un défaut. ⋄ Les broussins correspondent à un « foisonnement » anarchique local de bourgeons, gourmands et picots engendrant une prolifération des traces dans le bois. Ils nécessitent une purge localisée, l’arbre étant déclassé en charpente s’il est brogneux, c’est-à-dire couvert de nombreux broussins.

Перевод purge перевод

Как перевести с французского purge?

purge французский » русский

чистка чи́стка стадия перфузии очище́ние очи́стка люстрация катарсис ката́рсис

Примеры purge примеры

Как в французском употребляется purge?

Субтитры из фильмов

Je me purge de toutes les insultes qui me viennent.

Пытаюсь высказать все ругательства заранее.

Cher monsieur, cela fait déjà huit semaines qu'il purge.

Он там томиться уже около восьми недель, господин.

Tu as besoin d'une bonne purge!

Хорошую клизму и все.

La purge!

О, Мадонна, что это?

Une petite purge suffira.

Ему нужно хорошенько отлежаться.

La purge!

Я, кажется, настоящая прорва.

Seigneur, pas une autre purge?

Только бы не чистка.

Est-il rhubarbe, séné ou purge. qui expulserait ces Anglais?

Какимже ревенемили листомалександрийским очистить край от этих англичан? О них ты слышал?

Ca purge le sang!

Только бы не замараться чужой кровью.

Il paraît que vous avez fait une sacrée purge.

Похоже, вы устроили здесь страшную чистку.

Où il purge sa peine?

Где отбывает?

O Dieu. sauve-moi de moi-même. Purge-moi de cet amour. afin que je puisse la défendre.

Господи спаси меня от самого себя, очисти меня от любви чтоб я смог защитить её.

Pour faire court, Je purge une mise à l'épreuve de 6 mois.

Короче говоря, суд установил мне шестимесячный испытательный срок.

La purge des tuyaux à plasma, entre autres.

Ну. это первый этап сброса плазменного выхлопа.

Из журналистики

NEW DELHI - Si l'on en juge par la purge des hauts responsables et l'appel public de responsables provinciaux retraités pour que soient démis les membres du Politburo, il est clair que la Chine se trouve à un tournant de son histoire.

НЬЮ-ДЕЛИ. В момент, когда старшие руководители уходят со сцены, а находящиеся в отставке провинциальные чиновники публично призывают к смещению членов Политбюро, становится ясно, что Китай находится на перепутье.

Fortuyn proclamait que la pureté était en danger : la culture nationale était prête pour une purge réparatrice.

Фортейн заявлял, что чистота нации находится в опасности, что национальная культура готова к восстановительному очищению.

Biljana Plavsic, présidente de la République serbe de Bosnie après Karadzic, a exprimé des remords pour ses crimes, plaidé coupable et purge une peine de prison.

Биляна Плавшич, бывшая президентом Боснийской Сербской Республики после Караджича, раскаялась в своих преступлениях, признала свою вину и отбывает тюремный срок.

Jean Kambanda, ancien Premier Ministre du Rwanda, a plaidé coupable de crimes contre l'humanité et de génocide et purge une peine de prison à perpétuité.

Жан Камбанда, бывший премьер-министр Руанды, признал себя виновным в преступлениях против человечности и в геноциде: сейчас он отбывает пожизненное тюремное заключение.

Israël peut l'aider en relâchant Marouane Barghouti, éminent dirigeant du Fatah, qui purge actuellement cinq peines d'incarcération à perpétuité dans une prison israélienne.

Израиль может помочь Аббасу, освободив старшего лидера Фатха Маруана Баргути, который в настоящее время отбывает пять пожизненных сроков в израильской тюрьме.

Les élections égyptiennes ne seront ni libres ni équitables si elles sont précédées d'une purge politique comme en Iran ou en Russie.

Египетские выборы не будут свободными и справедливыми, если будут сопровождаться политическими чистками по примеру Ирана или России.

Les deux derniers membres du Bureau politique à avoir fait l'objet d'une purge ont été jugés en secret, tout comme la femme de Bo et son ancien chef de la police.

Двоих предыдущих недавно изгнанных членов Политбюро судили тайно, как и жену Бо, и его бывшего начальника полиции.

Aucune purge n'a marqué la fin de la domination blanche.

Конец правления белых не был ознаменован никакими чистками.

Возможно, вы искали...

purger