résine французский

смола

Значение résine значение

Что в французском языке означает résine?

résine существительное

— Matière inflammable, grasse et onctueuse, qui découle de certains arbres, tels que le pin, le sapin, le mélèze, le lentisque, le térébinthe, etc. ⋄ Il faut débarrasser le coton des produits ligneux, pectiques, mucilagineux ainsi que des gommes, résines et cires qu’il peut renfermer […] ⋄ Le camphre est une sorte de résine. La résine du lentisque s’appelle mastic. — (En particulier) Celle des pins et des sapins. ⋄ Il vaut encore mieux employer le fond d’aquatinta des graveurs en taille-douce, dans lequel on fait dissoudre la résine dans de l’esprit-de-vin très rectifié et on le verse promptement sur toute la surface de la pierre, en soufflant ensuite légèrement dessus. ⋄ On n’aperçoit d’autre arbre que le pin avec son entaille d’où coule la résine. Cette large blessure dont la couleur saumon tranche avec les tons gris de l’écorce, donne un air on ne peut plus lamentable à ces arbres souffreteux et privés de la plus grande partie de leur sève. On dirait une forêt injustement égorgée qui lève les bras au ciel pour lui demander justice. ⋄ Elle courut à sa hutte, elle prit une de ces torches faites d’étoupe et de résine dont les Esquimaux se servent pour leurs pêches de nuit, elle l’enflamma […] ⋄ À de longs intervalles seulement nous traversions des bois de petite étendue, mais ces bois n’égayaient pas le paysage comme cela se produit ordinairement. Ils étaient plantés de pins dont les branches étaient coupées jusqu’à la cime. Le long de leur tronc on avait fait des entailles profondes, et par ces cicatrices rouges s’écoulait leur résine en larmes blanches cristallisées. Quand le vent passait par rafales dans leurs ramures, il produisait une musique si plaintive qu’on croyait entendre la voix même de ces pauvres arbres mutilés qui se plaignaient de leurs blessures. — (Par ellipse) (Rare) Torche en résine. ⋄ Il fut convenu que l’on travaillerait à la lueur des résines. — Torche en résine

Перевод résine перевод

Как перевести с французского résine?

résine французский » русский

смола смола́

Примеры résine примеры

Как в французском употребляется résine?

Субтитры из фильмов

De la résine époxyde.

Эпоксидная смола.

Les gens vivaient de résine, fumaient le bois de leurs pipes.

Люди жили плохо, курили трубку из дерева.

Longtemps après. cette résine durcie s'est fossilisée comme un ossement de dinosaure. gardant en elle le moustique.

Смола деревьев застывала. и становилась фоссилизированной, как кости динозавра, консервируя москита.

La résine fossilisée. que nous appelons l'ambre. a attendu des millions d'années avec ce moustique en elle.

Эта фоссилизированная смола, называемая янтарем, лежала под землей миллионы лет.

Cette plante secrète une résine qu'on recueille dans la fleur.

Растение выделяет смолу. которая собирается в цветке.

Lorsque la fleur fane, la résine durcit et forme une pierre précieuse.

К тому времени, когда растение отцветает, смола превращается в редкий и красивый камень.

La résine de trilithium se répand dans la biosphère.

Тритиумный полимер рассеивается по биосфере.

De la résine de sapin noir des hautes montagnes.

Чёрная сосна с горных вершин.

C'est tout bon, la résine.

Пахнет гашишем - это никогда не повредит.

Rajoute un peu de résine de crapaud.

И брось в смесь жабий камень.

Tu as mis de la résine pour que ses seins soient droits?

Что ты сделал с её грудью? Клеем склеил?

À chaque supplément, je saigne avec leur résine.

И с каждым выброшенным приложением я кровоточу их смолой.

Nom d'une galère, un peu de résine et il n'y paraîtra plus!

Ради Бога! Тебе достаточно немного древесной смолы, и корабль будет как новый.

La résine serait parfaite.

Что древесной смолы.

Возможно, вы искали...