raser французский

брить

Значение raser значение

Что в французском языке означает raser?

raser глагол

— Tondre, couper le poil ou les cheveux tout près de la peau avec un rasoir. ⋄ […] que Dieu permettait bien aux Juifs de se marier avec leurs captives et de changer des Moabites en filles de Sion, pourvu qu'ils leur rognassent les ongles, qu'ils leur rasassent les cheveux, et qu'ils pratiquassent à leur égard diverses purifications : […]. ⋄ Le front de Victor Hugo fera raser autant de crânes, que la gloire de Napoléon a fait tuer de maréchaux en herbe. — (En particulier) (Absolument) Couper le poil de la barbe au plus près de la peau. ⋄ Toilette du bataillon. Le barbier passe pour particulièrement francophile. Tout le monde va se raser chez lui. ⋄ Par un mystérieux tour de force, il avait réussi à se raser et à lisser ses cheveux dorés. Son visage était tout à fait séraphique. ⋄ Son imperméable fripé détonnait avec sa nouvelle élégance : il en fit une boule et la jeta dans la corbeille à papiers. Qu'on le rasât de près, qu'on lui fît un massage facial, et une manucure : il serait d'attaque. — Abattre à ras de terre, en parlant d’un édifice ou d’un bâtiment. ⋄ Le cardinal ne se contenta pas de faire raser les fortifications de la Rochelle , il voulut encore que celles du Fort-Louis, et la citadelle de Saint-Martin dans l'isle de Rhé fussent entièrement démolies. ⋄ Il allait falloir raser la maison pour construire un nouveau bâtiment à sa place. — (En particulier) (Marine) Ôter à un navire la partie supérieure de ses œuvres mortes. ⋄ […]; vous êtes de la même année que cette pauvre Junon, le meilleur voilier qui soit jamais entré dans le port de Saint-Malo; et je me souviens même que, peu de jours après notre mariage, on la fit raser pour en faire un ponton. — Passer tout près ; effleurer. ⋄ Je me rappelai le vol dans le fameux « pot au noir », le long de la côte de l’Amérique du Sud, où je fus obligé de raser les flots jusqu’à tremper les roues du Nungesser-Coli dans la crête d’une haute vague. ⋄ Un boulet de canon lui rasa l’épaule. ⋄ Une balle lui rasa le visage. ⋄ Une hirondelle qui rase le sol, la surface de l’eau. ⋄ La balle du joueur a rasé la corde, le filet. ⋄ Nous rasâmes le rocher de bien près. — (Par ellipse) (Hippologie) Ne presque plus marquer; la cavité des incisives ne paraissant plus, ou presque plus. ⋄ Il y a lieu de remarquer que la béguité des coins est très prononcée, et extrêmement commune; le plus souvent ces dents n’ont pas encore rasé à 10, 11 ans et même plus tard. — (Populaire) Ennuyer par des propos longs et oiseux. ⋄ Le docteur me rase avec les sciences exactes ou soi-disant exactes. ⋄ - D’accord. Je passerai les prendre plus tard, dit-il en se frottant la joue du dos de la main pour montrer à quel point elle le rasait. — (Populaire) Enlever, soustraire. ⋄ Rivaux comme tous bons chasseurs, c’était à qui raserait à l’autre le lièvre indiqué, et le roulé subissait naturellement les quolibets du vainqueur. — (Pronominal) Se dit d’une perdrix ou d’un lièvre qui se tapit le plus qu’il peut contre terre pour se cacher. ⋄ Les perdrix se rasent quand elles aperçoivent l’oiseau. ⋄ Passer très près

Перевод raser перевод

Как перевести с французского raser?

raser французский » русский

брить сбрить обрить выбрить бриться стирать побри́ться побри́ть надоесть бри́ться

Примеры raser примеры

Как в французском употребляется raser?

Простые фразы

Je dois me raser avant mon départ.

Я должен побриться перед отъездом.

Combien de temps passes-tu chaque jour à te raser?

Сколько времени ты тратишь каждый день на бритьё?

Combien de temps passes-tu chaque jour à te raser?

Сколько времени в день ты тратишь на бритьё?

Combien de temps passez-vous chaque jour à vous raser?

Сколько времени Вы тратите каждый день на бритьё?

Combien de temps passez-vous chaque jour à vous raser?

Сколько времени в день Вы тратите на бритьё?

Mon père est en train de se raser dans la salle de bains.

Мой отец бреется в ванной.

Mon père est en train de se raser dans la salle de bains.

Отец бреется в ванной.

Je me savonne le visage avant de me raser.

Я намыливаю лицо, перед тем как побриться.

Je t'avais pourtant dit de te raser la barbe.

Я ведь сказал тебе сбрить бороду.

Tu devrais te raser.

Тебе надо побриться.

Il faudrait te raser.

Тебе надо побриться.

Il faudrait vous raser.

Вам надо побриться.

Tu devrais te raser.

Тебе бы побриться.

Mary a demandé à Tom de raser sa barbe.

Мэри попросила Тома сбрить бороду.

Субтитры из фильмов

On ne pourrait pas la raser?

Так оно! Но именно он мешает этому месту развиваться.

Tu es de si mauvais poil que je te ferais payer double pour te raser.

У тебя такое вытянутое лицо, что я запросил бы с тебя двойную плату за бритьё.

J'ai passé ma vie à rêver de raser ces édifices.

Я всегда представлял, как когда-нибудь снесу все эти дома.

Lui raser la tête comme un moine.

Побрей голову, как монах.

Raser..

Бритву, пожалуйста.

Même avant de commencer à me raser.

С самого малолетства. Даже не брился тогда ещё.

Alors, je vais me faire raser.

Перед парадом мне хотелось бы побриться.

On se fait raser ensemble?

Что скажешь, если мы вместе побреемся?

Eh bien. Asseyez-vous, je vais me raser.

Ладно, присядьте, пока я бреюсь.

Allez donc vous raser dans votre chambre.

Почему ты бреешься тут?

Je dois me raser. - Il détient Eddie.

Я не могу, я должен побриться.

J'ai besoin de me laver et de me raser.

Только не сейчас, мне нужно принять ванну и побриться.

Tu sais chanter, papa? Tu ferais mieux d'aller te raser.

Мама говорит, мы можем петь гимны до полуночи.

Et toi, tu te fais raser!

А ты бреешься.

Из журналистики

Le vrai problème, c'est que le système autoritaire chinois ne rencontre pas de réelle opposition quand il décide de raser un bidonville qui se trouve sur la route d'un nouvel aéroport.

Реальная проблема заключается в том, что авторитарная система Китая не сталкивается с серьезным сопротивлением, когда решает сравнять с землей трущобы, мешающие строительству нового аэропорта.

De fait, les attaques terroristes au tournant du siècle ont ligué l'opinion publique contre les rebelles tchétchènes et offert à Poutine le soutien dont il avait besoin pour raser Grozny, la capitale de Tchétchénie.

Действительно, террористические атаки на рубеже нынешнего столетия укрепили общественный настрой против Чеченских повстанцев и дали Путину общественную поддержку, необходимую ему для разрушения города Грозный, столицы Чечни.

Возможно, вы искали...