надоесть русский

Перевод надоесть по-французски

Как перевести на французский надоесть?

importuner ennuyer embêter tourmenter raser lasser gêner en avoir marre bassiner assommer

Как перевести на французский надоесть?

Боюсь, как многие пожилые люди со своими хобби я могу быстро надоесть.

Je suis ennuyeux quand je suis sur ce sujet.

Достаточно часто, чтобы надоесть.

Assez souvent pour rester franchisé.

Анн напротив, успела мне надоесть.

Avec Anne, par contre, je commençais à en avoir assez.

Работа с доктором Дювалем не может надоесть, он.

Pas quand on travaille avec le Dr Duval.

Как мне может надоесть папа.

Moi, marre de papa?

Да, и успели надоесть.

Toute cette conversation est inopportune.

Мой братишка может надоесть кому угодно.

Mon frère peut être tout à fait agaçant.

Это не может надоесть.

Ça me fait toujours autant rire.

Жми сколько угодно. Не бойся надоесть. Жми, пока к тебе не придут.

Appuie jusqu'à ce qu'elles arrivent.

Все, у кого есть дети, знают, что они могут надоесть до смерти в определенный момент.

Tous les parents savent bien que les enfants peuvent être insupportables.

Мне ведь могут надоесть наши с тобой сделочки. каждый вторник два раза в месяц.

Ce serait dommage pour notre petit arrangement de chaque deuxième mardi du mois.

Но я могу надоесть тебе.

T'as le droit d'en avoir marre de moi.

Думаешь.. тебе может надоесть стоять?

Tu vas pas t'ennuyer?

Я вам ещё успею до тошноты надоесть.

Vous ne pourrez plus me supporter.

Затем они автоматизировали машины, которые режут, поскольку нарезание чего-либо вручную может быстро надоесть.

Ils ont par la suite automatisé leurs machines de découpe, dans la mesure où il peut devenir lassant de tout découper à la main.