rat французский

крыса

Значение rat значение

Что в французском языке означает rat?

rat существительное

— Rongeur à museau pointu, à pattes courtes et à queue longue, qui ronge et mange les grains, la paille, etc. ⋄ Quand j’atteignais un rat d’un bon coup de fouet, le ronge-maille sifflait avec fureur, hérissait tous ses poils et s’élançait avec désespoir contre le fouet lui-même, instrument de sa torture. ⋄ Les vices et les passions dans l’art chrétien sont, comme le diable, symbolisés par des animaux. Pris en général, ils sont figurés par des rats, parce qu’ils dévorent l’âme et rongent celui qui leur donne asile en son cœur, comme l’animal ronge-maille dévore et détruit tout ce qu’il touche. ⋄ Une mère me montre, attenant à sa chambre unique, une soupente obscure où, dit-elle, elle n’ose pas faire dormir son petit garçon tant les rats qui la hantent sont nombreux et forts. — (Par ellipse) Rat de cave ; agent des services fiscaux. ⋄ Ce nonobstant, les gendarmes sont visibles de loin et les rats, qui sont des bourgeois, ne voyagent qu’en voiture ; ils sont donc tous, quand on n’est pas vendu, facilement évitables. — (Péjoratif) (Injurieux) Individu radin. ⋄ Ce rat ne te donnera rien. — (Serrurerie) (Figuré) Malfaçon ou défaut d’une serrure dont le ressort ne joue pas. — Animal

rat прилагательное

— (Familier) (Péjoratif) Qui est radin, avare. ⋄ Il est trop rat pour payer sa part. ⋄ Elle est rat, vous ne me ferez pas sortir de là, elle est rat. Elle vérifie les additions, elle chipote sur les comptes, elle épluche les livres. ⋄ Elle est rate mais m’en lâchera bien deux ou trois livres pour me voir décamper.

Rat properNoun

— Genre animal auquel appartient le rat. ⋄ Les deux espèces Rat surmulot et Rat noir appartiennent au genre Rat, en raison de leurs caractères communs. — (Astrologie) Premier signe ou année du zodiaque chinois. ⋄ Marie-Jeanne, qui est née en 1948, est du signe du Rat. ⋄ Zodiaque chinois

Rat существительное

— (Astrologie) Personne née durant l’année du Rat.

Перевод rat перевод

Как перевести с французского rat?

rat французский » русский

крыса мышь скуп прижимистый предатель пасю́к кры́са алчный

Примеры rat примеры

Как в французском употребляется rat?

Простые фразы

Un rat traversa la route.

Дорогу перебежала крыса.

Tu es un rat de bibliothèque.

Ты библиотечная крыса.

C'est pour ainsi dire un rat de bibliothèque.

Он, что называется, библиотечная крыса.

À bon chat, bon rat.

Нашла коса на камень.

Un lapin est en règle générale plus gros qu'un rat.

Кролик, как правило, больше крысы.

C'est un vrai rat de bibliothèque.

Он настоящая библиотечная крыса.

Un rat a traversé le chemin.

Дорогу перебежала крыса.

Le rat est là! Allez chercher le chat!

Тут крыса! Идите за котом!

J'ai tué le rat avec un bâton.

Я убил крысу палкой.

Tu as tué le rat avec un bâton.

Ты убил крысу палкой.

Il a tué le rat avec un bâton.

Он убил крысу палкой.

Tom a tué le rat avec un bâton.

Том убил крысу палкой.

Elle a tué le rat avec un bâton.

Она убила крысу палкой.

Marie a tué le rat avec un bâton.

Мария убила крысу палкой.

Субтитры из фильмов

Le rat!

Никогда не прощу его за это. - Крыса!

Sale petit rat. Espèce de misérable.

Ах ты, ничтожный стукач, хвастун из захолустья.

Je ne reste plus dans ce trou à rat.

Я больше не собираюсь оставаться в этом гадюшнике.

Je suis un criminel. un rat d'hôtel!

Ещё я преступник и гостиничный вор.

Un rat d'hôtel!

Гостиничный вор.

Vous êtes un rat meurtrier! Je suis un chasseur!

Мерзкая крыса!

Je t'attends à la sortie, face de rat!

На улице я тебе всю рожу расквашу!

M. Vadas a travaille chez Matuschek et Co. pendant deux ans. En qualite d'escroc, de fauteur de troubles et de rat!

За 2 года работы в магазине мистера Матучека мистер Вадаш проявил себя как провокатор, смутьян и стукач.

Plutôt un rat.

Бери выше,это крыса.

Regarde par ici, Frère Rat.

Слушай, брат мой, крыса.

Frère Rat?

Крыса!

Je ne suis ni ton frère, ni un rat, pigé? Ouais.

Я тебе не братец, и я не крыса, ясно?

Oh, chérie, c'est un rat de bibliothèque, mais, vas-y, bouge tes hanches.

Бесполезно, милая, он книжный червь. Но все же покрути бедрами.

Regarde à ta gauche, rat de bibliothèque.

Посмотри левее, книжный червь.

Из журналистики

Il n'y que dans une ville comme New York qu'il pouvait rencontrer son Rat Pack.

Возможно, именно поэтому Синатра оставил свой родной город Хобокен в штате Нью-Джерси.