relance французский

Значение relance значение

Что в французском языке означает relance?

relance существительное

— (Jeux) Action de relancer, de mettre un enjeu supérieur. — (Par extension) (Économie, Politique) Politique de dépense publique visant à augmenter l’activité économique dans un contexte de faible croissance ou de récession. — (Commerce) (Familier) Action de recontacter un client pour qu’il achète ou pour qu’il paie ses factures. — (Relations internationales) Impulsion nouvelle donnée à une action diplomatique.

Примеры relance примеры

Как в французском употребляется relance?

Субтитры из фильмов

Je relance.

Давай ещё разок.

Je relance.

И ещё раз.

Je relance.

Я повышаю.

Je relance de 500.

Ставлю половину жёлтой.

Qui relance?

Ставка?

Je relance de 500.

Я слышал леди и добавлю еще пять.

Je vous relance de 50 dollars, M. Chavez.

Я повышу до 50, мистер Чавес.

Je relance.

Да, мальчики, последняя. Поднимаю.

C'est stupide. Marie-Laure m'a relance.

Встретился там с Мари-Лорой.

Je fais une relance.

Я поднимаю ставку.

Je relance.

Давай, сдавай ещё.

Et c'est une relance du milieu du terrain!

И мяч передается в центр поля.

M. Jardinier, êtes-vous de cet avis, ou peut-on stimuler la croissance par une relance temporaire?

Г-н Садовник, вы согласны с Беном или считаете что. мы сможем стимулировать рост посредством. временных вливаний?

Moi aussi je relance.

Я тоже хочу повысить ставку.

Из журналистики

La fin des plans de relance a elle-même pour conséquence une contraction économique.

Само по себе прекращение стимулирования экономики приведет к ухудшению экономической ситуации.

Injecter aveuglément les milliards de dollars prévus par les plans de relance dans des industries obsolètes et des modèles économiques épuisés serait un terrible gaspillage et hypothéquerait l'avenir de nos enfants.

Вместо этого, политические лидеры должны использовать эти средства на инвестирование инноваций, поддержку эффективных предприятий и развитие новых схем по предоставлению достойных, долговременных рабочих мест.

Si l'idée de mesures de relance supplémentaires était défendable en février, elle l'est encore plus aujourd'hui.

Если ещё в феврале ситуация требовала дополнительного стимулирования, то сейчас это ещё более актуально.

Même les partisans d'une logique économique dans le sens d'un militantisme fiscal doivent convenir que le contexte politique n'est pas propice. Un second plan de relance n'est simplement pas à l'ordre du jour.

Даже те, кто признаёт аргументы в пользу финансовой активности убедительными, должны понимать, что политики им тут не помощники. Так что второй программы помощи просто нет в колоде.

Elles n'en sont pas encore au stade de la Grèce, où le rétablissement de l'équilibre fiscal et la relance de l'économie passeront sans doute par une restructuration de la dette publique.

Пока еще не до такой глубины, на которой сегодня находится Греция, где восстановление финансового баланса и оживление экономического роста, вероятно, невозможно без реструктуризации государственного долга.

Ce qui est toutefois clair est que les coûts actuels et futurs de la stratégie de l'administration Obama sont très élevés - pour une stratégie qui n'a pas atteint l'objectif pourtant limité qu'est la relance du crédit.

Но ясно то, что существующая и будущая цена стратегии Обамы очень высока и пока что не достигла своей конечной цели возобновления ссудной деятельности.

La relance de la croissance du PIB du pays ne dépendra que de la détermination des responsables chinois à procéder à des réformes orientées vers le marché.

Улучшение качества роста ВВП будет зависеть от готовности китайского руководства принять рыночные реформы.

Cette vague massive de recherche du rendement en faveur de la liquidité a alimenté une relance temporaire des prix des actifs autour du monde.

Эта массовая волна ликвидности, направленная на поиск дохода, спровоцировала временную рефляцию активов по всему миру.

Cette relance d'actifs axée sur la liquidité comportait cependant deux risques.

Но при рефляции, вызванной ликвидностью, существуют два риска.

Dans les cas où une intervention gouvernementale est nécessaire, il faut envisager sous quels angles spécifiques le secteur privé peut participer à la relance de l'économie.

В ситуациях, когда необходимо правительственное вмешательство, мы должны рассматривать определенные пути, которые смогут помочь восстановить частный сектор.

La relance budgétaire coordonnée qui a sauvé le monde de l'effondrement économique en 2009 a disparu trop vite, lorsque les gouvernements ont tourné leur attention vers les enjeux politiques et les priorités nationaux.

Скоординированные финансовые стимулы, которые спасли мир от экономического коллапса в 2009 году, исчезли слишком быстро - правительства переключили внимание на внутреннюю политику и приоритеты.

Une attention renouvelée à la relance doit être complétée par une coordination mondiale sur le calendrier et le contenu des mesures de relance.

Нужно вновь уделить внимание стимулам, подкрепив это глобальной координацией по срокам и согласованием стимулирующих мер.

Une attention renouvelée à la relance doit être complétée par une coordination mondiale sur le calendrier et le contenu des mesures de relance.

Une relance budgétaire par ces trois pays - aidée par de petites contributions de la France et de la Chine - aurait pu mener à terme la guérison nécessaire.

Финансовое стимулирование со стороны этих трех стран - наряду с более скромными вкладами со стороны Франции и Китая - могло бы помочь продолжению необходимого лечения.

Возможно, вы искали...

relancer