relance португальский

взгляд

Значение relance значение

Что в португальском языке означает relance?

— ato de relancear; relancina

Как перевести с португальского relance?

взгляд сверкнуть воззрение

Как в португальском употребляется relance?

Antes, tinha medo desse olhar. O relance fulminante da deusa!

Раньше меня пугал этот взгляд - испепеляющий взгляд богини.

Olhei de relance e ela tinha desaparecido.

Я поймал взгляд и затем она ушла.

Há 5 anos vislumbrei-o de relance.

Ну, я видел его однажды, пять лет назад, мимолетно.

Vislumbrei-o de relance quando ele ia a fugir.

Я видел его мимолетно в тот момент когда он убегал.

Uma besta com tal poder, que se a visses inteira e toda num único relance, serias reduzido a cinzas.

Дракон. Его могущество так велико что увидевший его силу единожды сгорел бы дотла.

Um passo, um relance, um virar da cabeça, o brilho súbito da tua garganta quando respiras.

Походка, взгляд, поворот головы, трепет горла, даже ваша манера замирать неподвижно - всё вас изобличает!

Um relance devia ter bastado para que percebesse que não era aquela carta.

Один взгляд на письмо, и он бы понял, что я ошибся.

Só o vi de relance, por cima do ombro dela.

Я только мельком увидела его.

E depois de ter visto de relance este homem que tenha, talvez sim ou talvez não, visto anteriormente, o que aconteceu?

Итак, когда вы мельком увидели этого мужчину, которого вы ранее, может, видели, а может, и нет. - Что дальше произошло?

Se um chui enfiar o focinho lá o subterfúgio não resulta, mas se só olhar de relance parecerá tudo normal.

Если фараоны остановят нас и посмотрят внутрь, то сразу поймут, что к чему, но на первый взгляд машина будет выглядеть нормально.

Nem de relance?

Общее впечатление? - Тебе-то какое дело?

Os viajantes que passam de avião só de relance vêem as suas maravilhas.

Только с борта самолёта можно увидеть его красоты. Блестящие ленты рек, сочные зелёные луга.

Agora multiplica pelo infinito, estende às profundezas do eterno. e ainda mal terás um relance do que estou a falar.

Теперь помножь его на бесконечность в степени вечность и это будет примерная картина того, как у нас все действует на самом деле.

Enquanto a Samantha prosseguia com as suas escapadelas sexuais, olhei de relance para o braço e ali estava em azul berrante.

Саманта продложала рассказывать про свои сексуальные эскапады. А я взглянула на свою руку.

Qualquer pensamento ávido e malicioso por parte do regime de Assad seria dissipado por cada olhar de relance para o céu.

Любые злонамеренные планы со стороны режима Асада будут развеяны с каждым взглядом на небо.