ressac французский

прибой, бурун

Значение ressac значение

Что в французском языке означает ressac?

ressac существительное

— (Marine) Retour violent des vagues vers le large, après qu’elles ont frappé avec impétuosité une terre, un obstacle. ⋄ Le rivage était semé d’une innombrable quantité de coquilles bivalves, brisées par le ressac. ⋄ Le ressac était trop fort sur la plage de galets et aurait vite mis en pièces mon mince canot de toile. ⋄ Je marchais à la limite des vaguelettes, là où les pieds s’enfoncent peu dans le sable lisse et frais. Le léger ressac effaçait aussitôt l’empreinte de mes pas. ⋄ J’ai regardé longtemps le ressac malmener un tronc d’épinette, le jeter, le reprendre, le faire rouler comme un noyé, sans se lasser de lui sucer la moelle. — (Figuré) Retour brutal d’une émotion refoulée. ⋄ Levé tôt pour faire ses prières et lire sa Bible, il avait cherché l’apaisement dans les psaumes et l’Évangile, mais soudain ce violent ressac le secouait.

Перевод ressac перевод

Как перевести с французского ressac?

ressac французский » русский

прибой бурун

Примеры ressac примеры

Как в французском употребляется ressac?

Субтитры из фильмов

Juste le ressac.

Кроме прибоя.

Ah, le ressac.

Ах, да, прибой.

Le ressac, le bruit de la mer.

Шум прибоя. Плеск волн.

D'habitude, ils font sortir un de ces sorciers couvert de fétiches, priant pour nous faire chavirer dans le ressac.

Обычно они присылают шамана молиться, чтобы мы разбились в прибое.

On ira à cheval sur la plage, dans le ressac.

Потом будем кататься верхом на лошадях прямо во время прилива.

Il faut étudier le mouvement de l'eau, compter les vagues, et attendre le ressac.

Нужно следить за движением воды, считать волны. и ждать, пока вода отхлынет.

On va simplement se synchroniser avec le ressac, d'accord?

Мы должны подождать, пока вода отхлынет, разве нет?

C'est le ressac d'une plage à Hana. Le docteur a dit que ces ambiances apaisantes. m'aideraient à chasser mon sentiment d'appréhension et de désespoir.

Доктор сказал, что успокаивающие звуки помогут развеять мои страхи и ощущение безысходности.

Возможно, вы искали...