riz французский

рис

Значение riz значение

Что в французском языке означает riz?

riz существительное

— (Botanique) Céréale que l’on cultive dans les terres humides et marécageuses des pays chauds. ⋄ On constate par la suite une « poussée géographique du riz vers l’Indonésie, ainsi que vers le Tibet et le Japon. Au riz aquatique, ce « riz noble » auquel nous songeons le plus souvent et qui n’occupe que d’assez faibles superficies, il convient d’ajouter le riz à culture sèche, ou « riz pauvre », semé à même le sol après débroussaillement, sans aucun labourage, et qu’on trouve en particulier en Malaisie, en Indonésie, à Madagascar, ainsi que dans certaines régions de l’Inde et du Vietnam. ⋄ Le riz est moissonné proche du sol. L’égrenage de cette céréale à grain vêtu fait appel à deux techniques : le chaubage sur une grosse pierre et le dépiquage sous les sabots des bœufs. ⋄ Le riz est la céréale la plus cultivée dans le monde… Elle constitue l’aliment de base de plus de la moitié de l’humanité. Outre son utilisation directe dans l’alimentation humaine, les grains de riz servent à fabriquer alcool, amidon et dérivés, huile, produits pharmaceutiques, aliments diététiques, etc. Les sous-produits de transformation (brisure, farine, tourteau) et la paille sont utilisés en alimentation animale. Les balles de riz servent de combustible et les cendres d’engrais. La paille est également utilisée comme litière, comme matière première pour la fabrication de pâte à papier ou encore pour la fabrication de papier mural. — (Alimentation) Grain farineux produit par cette plante. ⋄ Le gofio est pour le paysan canarien ce qu’est le macaroni pour les lazzaroni, le riz pour les Indiens, la banane pour les Nègres, la pomme de terre pour l’Irlandais. ⋄ En remplaçant la farine de blé par une farine composée de trois parts de farine de riz à faible teneur en amylose pour une part de farine de riz gluant. on a produit des petits pains satisfaisants pour les personnes sensibles au gluten (Stucy Johnson, 1988). ⋄ Les Kpellés utilisent le même expression, gba-mi, pour dire «manger du riz» et «riz». C’est dire l’importance symbolique du riz. Pour préparer un plat de riz, la femme kpellée le fait bouillir dans une grande casserole, puis le couvre, et laisse achever la cuisson feu éteint. ⋄ Plante et grain (sauf mention contraire)

Перевод riz перевод

Как перевести с французского riz?

riz французский » русский

рис рисовый

Примеры riz примеры

Как в французском употребляется riz?

Простые фразы

Je préfère le riz au pain.

Я больше люблю рис, чем хлеб.

La plupart des Japonais mangent du riz au moins une fois par jour.

Большинство японцев едят рис по крайней мере один раз в день.

La consommation en riz du Japon décroît.

Потребление риса в Японии снижается.

Les Japonais mangent du riz au moins une fois par jour.

Японцы едят рис минимум один раз в день.

Les Japonais mangent principalement du riz.

Японцы в основном едят рис.

Le riz pousse dans des pays chauds.

Рис растёт в тёплых странах.

Nous, les Japonais, nous nous nourrissons de riz.

Мы, японцы, питаемся рисом.

Je mange du riz.

Я ем рис.

Le prix du riz a baissé.

Цена на рис снизилась.

Le riz est cultivé dans les régions pluvieuses.

Рис выращивается в дождливых регионах.

Avez-vous du riz?

У вас есть рис?

Le prix du riz est tombé.

Цена на рис упала.

Je suis en train de manger du riz.

Я сейчас ем рис.

Maintenant je mange du riz.

Я сейчас ем рис.

Субтитры из фильмов

Très bien, j'espère qu'ils aimeront le cuiseur à riz que je leur ai pris.

Ладно, хорошо. Надеюсь, им понравится эта рисоварка.

Un cuiseur de riz?

Рисоварка?

Car Valencia est Mexicaine et je suis Philippin, et le riz est une denrée dans nos deux.

Потому что Валенсия мексиканка, а я филиппинец и рис - это основа в обеих наших.

Du pain, du saucisson et du riz.

Хлеб, колбаса и рис.

On aurait peut-être dû acheter du riz en ville.

Надо было купить немного риса в городе.

Son mari est marchand de riz.

Там у меня семья.

Un gros gâteau de riz.

Большую рисовую лепёшку.

Du riz avec du poulet et des œufs.

Рис с курицей и яйцами.

Tu veux du riz?

Хочешь рису?

Sers-lui du riz.

Дай ему риса.

Tu ne me donnes pas de riz?

Почему ты не положишь мне рис.

Votre père est un agriculteur de riz au pied du mont Fuji Le descendant d'une vieille famille de samouraïs.

Твой отец, потомок старого самурайского рода, возделывает рис у подножия горы Фудзи.

Mais le riz doit être ensemencé et récolté, Sinon il n'y a pas de Nippon!

Но рис должен быть посеян и урожай должен быть собран, иначе не станет Японии.

Oui, je sais, ça ne me regarde pas, mais pour les enlèvements, on offre une boîte de riz.

Да, я знаю, что не мое дело, но для влюбленных мы предоставляем скидки.

Из журналистики

NEW YORK - De nombreux pays pauvres, importateurs de nourriture, ont sombré dans le désespoir ces derniers mois depuis que les cours mondiaux du riz, du blé et du maïs ont doublé.

НЬЮ-ЙОРК - Многие бедные страны, импортирующие продовольственную продукцию, оказались в отчаянном положении в последние несколько месяцев в результате двукратного повышения глобальных цен на рис, пшеницу и кукурузу.

Dans les conditions de l'agriculture traditionnelle, les rendements des céréales - riz, blé, maïs, sorgho ou millet - tournent autour d'une tonne par hectare, pour une seule récolte annuelle.

В традиционных сельскохозяйственных условиях урожайность зерновых культур - риса, пшеницы, кукурузы, сорго или просо - обычно составляет около одной тонны на гектар за один посевной сезон в год.

Peut-être ses dirigeants reconnaissent-ils que leur pays, premier exportateur mondial de riz dans le passé, est maintenant loin derrière les pays voisins.

Возможно, ее лидеры признали, что страна - некогда крупнейший экспортер риса в мире - сильно отстала от своих соседей.

La ration quotidienne moyenne est de 150 à 300 grammes de maïs ou de riz (l'équivalent d'environ quatre tranches de pain sec) en fonction des régions.

Стандартный ежедневный рацион составляет 150-300 граммов (5-10 унций) кукурузы или риса (что эквивалентно примерно четырем ломтикам черствого хлеба) в зависимости от местоположения.

Tous étaient extrêmement pauvres et dépendaient du riz qu'ils cultivaient pour nourrir et pour venir en aide à leurs familles.

Все они были ужасно бедными и полностью зависели от риса, который они выращивали, чтобы прокормить и обеспечить свои семьи.

D'autres variétés de riz sont en cours d'élaboration, capables de résister à la sécheresse, à la chaleur, au froid et à des problèmes de sols, comme par exemple à une forte contamination par le sel.

Разрабатываются и другие сорта риса, способные переносить засуху, жару, холод и проблемы с почвой, например, высокий уровень засоления.

Il y a quarante ans, la Corée du Sud avait un avantage comparatif grâce à sa production de riz.

С этой точки зрения сравнительные преимущества этих стран заключаются в том, что другие страны эксплуатируют их ресурсы.

Elle serait peut-être devenue le plus efficace producteur de riz au monde, mais elle serait encore pauvre.

Значение имеют динамические сравнительные преимущества или сравнительные преимущества в долгосрочной перспективе, которые можно сформировать.

Si vous réduisez la consommation de fruits et légumes de votre enfant de seulement 0,03 grammes par jour (soit l'équivalent d'un demi grain de riz) en optant pour des produits bio plus coûteux, le risque global de cancer augmente.

Если вы, перейдя на более дорогие экологически чистые продукты, сократите количество овощей и фруктов в рационе ребенка всего на 0.03 грамма в день (что эквивалентно половине зернышка риса), общий риск заболевания раком увеличится, а не уменьшится.

Des agriculteurs proches de Pékin, par exemple, sont payés pour convertir les terres agricoles du riz vers le maïs.

Фермерам недалеко от Пекина, например, заплатили, чтобы перевести пахотные рисовые поля в кукурузные.

L'État a procédé à l'achat d'immenses stocks de riz et de blé voués à pourrir, tandis que le volume limité fourni aux consommateurs est alloué selon des méthodes corrompues et contraires à l'objectif officiel consistant à venir en aide aux plus pauvres.

Правительство закупило огромные запасы гниющего риса и пшеницы, в то время как то ограниченное количество, которое доступно потребителям выделяется способами, которые коррумпированы и не соответствуют заявленной цели: помощи бедным.

Au Costa Rica, la filière du riz a fait du lobbying pour obtenir la protection de l'Etat.

Производители риса в Коста-Рике выбрали традиционный путь лоббирования протекционистских мер.

Et quand une nouvelle variété de riz a été introduite, la production a augmenté.

Когда появился новый сорт риса, производительность выросла.

Au même moment, la Corée du Sud va réduire de 300.000 à 200.000 tonnes ses dons d'engrais destinés à la culture du riz.

В то же время Южная Корея сократит свои поставки удобрений для выращивания риса с 300,000 тонн до 200,000 тонн.