roturier французский

разночинец

Значение roturier значение

Что в французском языке означает roturier?

roturier прилагательное

— (Histoire) Qui n’est ni noble, ni ecclésiastique. ⋄ Ses parents, originaires de Marnoz, village situé à une lieue de Salins, appartenaient à l'une des plus vieilles familles roturières du pays. — (Vieilli) Qui tient du prolétaire, du paysan, qui n’est pas noble, qui est grossier. ⋄ Cet homme a l’air roturier, la mine roturière, les manières roturières.

roturier существительное

— (Histoire) Personne qui, sous l’Ancien Régime, n’était ni aristocrate ni ecclésiastique et appartenait au tiers état. ⋄ Lorsque la constitution française reconnaissait un ordre de noblesse privilégiée, la femme noble qui épousait un roturier dérogeait à la noblesse et devenait roturière. ⋄ Il y avait vraiment de quoi maudire toutes les particules des noms de famille ! Dubucquoy, disais-je, serait un roturier…, et le titre du livre le qualifie comte de Bucquoy ! ⋄ Les filles de nobliaux seront absorbées par les roturiers enrichis… et les fils des hobereaux démocratiseront leur nom et s’associeront à leurs beaux-pères industriels, s’excusant dans les réunions d’être « nés nobles. » — (Par analogie) Prolétaire dans un système féodal. ⋄ Membre du tiers état

Перевод roturier перевод

Как перевести с французского roturier?

roturier французский » русский

разночинец студент простолюдин простолюди́нка простолюди́н плебе́йка плебе́й буржуазный

Примеры roturier примеры

Как в французском употребляется roturier?

Субтитры из фильмов

Nous, cette poignée de bienheureux, nous, cette bande de frères, car celui qui verse son sang avec moi sera mon frère, si roturier qu'il soit.

О нас, о горсточке счастливцев, братьев. Тот, кто сегодня кровь со мной прольёт, Мне станет братом, как бы ни был низок.

L'un des fermiers de ce comté était Malcolm Wallace, un roturier.

Одним из фермеров того графства был Малколм Уоллес, простой землевладелец.

Un roturier.

Простолюдин.

Tu n'es pas plus un comte que je ne suis un roturier.

Ты такой же граф, как я - простолюдин!

Un jeune roturier se languissait d'amour pour elle.

Юноша-простолюдин влюбился в неё.

Mais ce roturier se réincarna en serpent. Il s'enroula autour de la princesse.

Но этот юноша переродился в змею, которая обвилась своим телом вокруг принцессы.

Roturier, bonne famille.

Титула нет, но хорошее происхождение.

Un roturier, par exemple, était considéré, de par la Constitution, incapable d'honnêteté dans les procès, à moins d'avoir été torturé.

Законом считалось, что простолюдин не способен быть честным перед судом если до этого, он или она не был подвергнут пыткам.

Seul roturier à ne pas travailler, il avait convaincu le village de l'entretenir pour qu'il trouve un emploi.

Только простолюдины работают, он убеждён, что селяне. должно его поддерживать, вместо того, чтобы работать самому.

Vous connaissez ce roturier?

Ты знаешь этого простолюдина?

Laissez le roturier garder sa langue.

Оставь простолюдину его язык.

Pas ce roturier? Matt, c'est ça?

Надеюсь, ты нашла кого то получше, чем тот человечишка.

Le nouveau copain de Cece, le roturier?

Нового парня-простолюдина Сиси?

Même si elle n'épouse pas Roderick, elle ne peut pas épouser un roturier.

Даже если она не выйдет за Родерика, брак с простолюдином не для нее.

Возможно, вы искали...