sang французский

кровь

Значение sang значение

Что в французском языке означает sang?

sang существительное

— (Anatomie) Fluide corporel constitué de globules rouges, de cellules immunitaires (globules blancs) et de plaquettes sanguines, baignés dans le plasma sanguin et servant à l’oxygénation du corps animal ou humain. ⋄ Les Naïs ont quelque analogie avec les Lombrics; leur sang est rouge et leur circulation très-facile à observer. ⋄ Vuillet était la bête noire d’Aristide. Il ne se passait pas de semaine sans que les deux journalistes échangeassent les plus grossières injures. En province, où l’on cultive encore la périphrase, la polémique met le catéchisme poissard en beau langage : Aristide appelait son adversaire « frère Judas », ou encore « serviteur de saint Antoine », et Vuillet répondait galamment en traitant le républicain de « monstre gorgé de sang dont la guillotine était l’ignoble pourvoyeuse. » ⋄ D’un coup de rasoir, je lui coupai la tête, et le tronc, d’où un flot de sang s’échappait, gigota quelques secondes sur le parquet. ⋄ La sérine du sang ressemble beaucoup à l’albumine de l’œuf; elle constitue également l’albumine pathologique des urines. ⋄ Et Jourgeot, d’un œil hagard, dilaté, le rouge au front, le sang aux tempes, voyait tout cela, un étrange pincement au cœur. ⋄ La respiration demeure calme, le cœur est encore bon, mais le sang lui dégouline du crâne sur le nez, dans les yeux, poisse la chemise. ⋄ La plus récente causerie de Wambery portait sur l’existence d’un tyran walachien, le Voïvode Drakula (ou Vlad Drakul), réputé buveur de sang humain. Le tout-Londres ne parle bientôt plus que de vampires. — (Figuré) Ce fluide qui coule dans les combats et les massacres. ⋄ Hélas ! que sont devenues aujourd’hui ces glorieuses conquêtes enviées par l’Europe entière, où le sang des bourreaux s’est confondu avec le sang des victimes au profit de cette autre nation si fière. ⋄ Le sang de ces chiens maudits, dit le grand maître, sera une offrande agréable et douce aux saints et aux anges qu’ils méprisent et qu’ils blasphèment. ⋄ Étonnez-vous donc, après tout ça, que les Évêques aient chanté le Te Deum pour Napoléon III ; l’homme couvert de sang ne leur déplait pas ; c’est peut-être même à cela qu’ils reconnaissent le favori de Dieu. ⋄ Admettre cette préséance, c’est léser l’esprit républicain, porter atteinte aux principes de 89, faire fi des sacrifices consentis par les révolutionnaires de 1830 à 1871, c’est accepter de voir rétablir les iniquités qu’ils ont combattues au prix de leur sang ! ⋄ (Par analogie) — On peut même couper avec des ciseaux les deux antennes d'un Zygène sans troubler son repas, bien qu'une goutte de sang jaune vienne perler sur la surface de section. — Race ; famille ; lignée ; lignage → voir liens du sang. ⋄ Sa figure intelligente, dont les traits et le teint trahissaient une assez forte proportion de sang soudanais, […], prenait par moments une expression de grande affabilité. ⋄ Elle était née à Pondichéry, d’un père philippin et d’une mère hindoue, l’un et l’autre de sang mêlé. ⋄ Par ailleurs, l'une de ses arrière-arrière-grand-mères étant née à La Nouvelle-Orléans dans une famille d’origine martiniquaise. John Lewis a aussi un peu de sang français... ⋄ La psychanalyse pourrait expliquer et éclairer de nombreux mécanismes de la Mafia. Tuer le père pour un mafieux est presque naturel, car l’appartenance à l’organisation se base sur le sang. — Essence d'un être définissant profondément le groupe auquel il appartient, comme à une race ou à une famille. ⋄ – Bon, dit Monsieur, j'espère que le cardinal ne va pas nous allier avec les protestants.– Eh! dit M. le Prince, si c'était cependant, le seul moyen de contenir en Allemagne Wallenstein et ses bandits, pour mon compte je n'y mettrais point d'opposition.– Allons, fit Gaston d'Orléans, voilà le sang hugenot qui parle.– J'aurais cru, dit en riant M. le Prince, qu'il y avait bien autant de sang huguenot dans les veines de Votre Altesse que dans les miennes : de Henri de Navarre à Henri de Condé, la seule différence qu'il y ait, c'est que la messe a rapporté à l'un un royaume et à l'autre rien du tout. — Enfants par rapport à leurs parents. ⋄ C’est votre fils, c’est votre sang. ⋄ La voix du sang, L’attrait secret qu’on prétend que la nature donne quelquefois pour une personne de même sang, quoiqu’on ne la connaisse pas. — (Hippologie) Race, en parlant des chevaux. ⋄ Si ce sont des chevaux de distinction, ayant une certaine dose de sang anglais, on les chausse avec de vieux fers à l’anglaise à leur passage à Nîmes ou tout autre ville, et on les dit originaires d’outre-Manche. — Goûts, disposition innée. ⋄ J’ai cela dans le sang. — (Familier) Personne à qui l'ont fait confiance, et que l'on considère comme faisant partie de sa famille. ⋄ Race, lignage.

sang прилагательное

— De couleur rouge sombre et brillant. #850606

Перевод sang перевод

Как перевести с французского sang?

sang французский » русский

кровь ю́шка потомство потомки генеалогия

Sang французский » русский

кровавые сцены

Примеры sang примеры

Как в французском употребляется sang?

Простые фразы

Le sang est plus épais que l'eau.

Кровь не водица.

J'avais du sang dans mes urines.

У меня в моче была кровь.

Le sang coule dans les veines.

Кровь течёт по венам.

Les poissons sont des animaux à sang froid.

Рыбы - холоднокровные животные.

Je commençai à perdre mon sang froid.

Я начал терять хладнокровие.

Je commençai à perdre mon sang froid.

Я стал терять хладнокровие.

Il ne pouvait conserver son sang-froid plus longtemps.

Он не мог больше сохранять хладнокровие.

Il est de sang royal.

Он королевских кровей.

Ne perds pas ton sang-froid.

Не теряй хладнокровия.

Le sang circule dans le corps.

Кровь циркулирует по телу.

Le sang circule dans le corps.

Кровь циркулирует по организму.

Ils m'ont pris un échantillon de sang à l'hôpital.

В больнице у меня взяли кровь на анализ.

Elle s'évanouit quand elle vit du sang.

При виде крови она упала в обморок.

Bon sang! J'ai perdu les clés de la voiture.

Чёрт! Ключи от машины потерял.

Субтитры из фильмов

J'ai du sang sur la main.

У меня из руки кровь идёт.

Bon sang!

Да господи боже!

Le sang?

На кровь?

Regardez tout le sang. Que ce qui c'est passé?

Что случилось?

Bien, ils doivent tester notre sang en premier donc.

Ну, сначала надо проверить кровь, так что.

Le rein droit perd son apport en sang.

Правая почка потеряла кровоснабжение.

Si je ne suis pas chirurgien je suis quoi bon sang?

Если я не хирург, тогда кто я?

Voici le sang le plus doux!

Прими сладчайшую кровь!

L'odeur de chair et de sang réveille son instinct sanguinaire, lui qui descend du loup.

Свежий запах плоти и крови пробуждает в псах дикий инстинкт их предка - волка.

Ne le prononcez pas, ou les images de la vie disparaîtront dans les ombres, et les cauchemars augmenteront et se nourriront de votre sang.

Остерегайся произносить его, иначе поблекнут картины жизни, обратившись в тени, призрачные сны вырвутся из сердца и будут питаться твоею кровью.

De la graine de Relial est venu le vampire Nosferatu qui boit et se nourrit du sang de la race humaine - il vit, sans rédemption, dans des souterrains, tombes et cercueils remplis de la terre maudite des domaines de la peste noire.

Из семени Велиала появился вампир Носферату, который живет и питается кровью человеческой. Это дьявольское создание обитает в мрачных пещерах, склепах и гробах, наполненных проклятой землей с чумных полей.

La nuit Nosferatu enfonce ses dents dans ses victimes et est nourri par le sang, qui est un élixir infernal de la vie.

Ночью Носферату впивается когтями в свою жертву и сосет ее кровь, дьявольский напиток жизни.

La nuit Nosferatu enfonce ses dents dans ses victimes, et se nourrit de sang, qui est un élixir infernal de la vie.

Ночью Носферату впивается когтями в свою жертву и сосет ее кровь, дьявольский напиток жизни.

Il ne peut y avoir de salut, à moins qu'une vierge au cœur pur ne fasse oublier au vampire le premier chant du coq, en donnant son sang de son propre gré.

Ибо нет иного избавления от него, если только невинная девушка не заставит вампира забыть о первом крике петуха. Отдав ему по доброй воле свою кровь.

Из журналистики

Mais la haine et le sang entravent encore notre vision de la paix.

Но ненависть и кровопролитие все еще стоят на пути нашего видения мирной обстановки.

Un retour du PLD ne sera possible que grâce au recrutement de sang neuf et à une profonde réorganisation interne basée sur une plateforme idéologique solide.

Только если ЛДП пополнит ряды свежими силами и заново сформируется с твердой идеологической платформой, ее возвращение может быть возможным.

La Reine Victoria, principalement de sang germanique, ne se considérait pas uniquement la reine des seuls Britanniques, mais aussi des Indiens, des Malais et de nombreux autres peuples aussi.

Королева Виктория, в жилах которой, в основном, текла немецкая кровь, считала себя монархом не только исключительно бриттов, но также индийцев, малайцев и многих других народов.

Les images du bain de sang de soldats américains qui s'ensuivit furent insupportables pour le public américain, qui exigea le retrait des forces américaines puis de l'ONU.

Кровавая баня, в которой оказались американские солдаты, представила собой картину, переварить которую американская общественность оказалась не в силах. Это привело к выводу американских войск и, впоследствии, сил ООН.

Obama, tout en étant un orateur inspiré, a fait preuve de sang froid dans sa réaction tant à la crise financière qu'aux turbulences de la campagne électorale.

Обама, будучи вдохновляющим оратором, продемонстрировал спокойную и невозмутимую манеру поведения в ответ как на финансовый кризис, так и на бурю политической кампании.

Le bain de sang de Newtown est l'occasion de cesser d'alimenter cette folie des armes.

Кровопролитие в Ньютауне является подходящим поводом для того, чтобы прекратить подкармливать это огнестрельное помешательство.

Mais l'Iran a des moyens aujourd'hui que n'avaient pas le Laos et le Cambodge. En fait, sa capacité à riposter pourrait mettre la région entière à feu et à sang.

Но у Ирана есть ресурсы, которые Камбоджа и Лаос никогда не смогли бы собрать; действительно, его способность ответить на нападение может зажечь весь регион.

Après le bain de sang provoqué par l'ancien Président Viktor Ianoukovytch, bon nombre de ses députés ont rejoint l'opposition, ce qui a permis à une large majorité de se constituer.

После того как бывший президент Виктор Янукович устроил массовое кровопролитие, многие парламентарии от его партии переметнулись в лагерь оппозиции, что дало ей подавляющее большинство.

Il est cependant très probable que le dernier bain de sang change ceci, car la violence entraîne nécessairement une radicalisation.

В краткосрочной и долгосрочной перспективе, правление Китая в Синьцзяне и на Тибете находится в безопасности, международное сообщество не будет бросать вызов члену Совета безопасности.

En droit, lorsque deux criminels scellent un pacte avec le sang de leurs victimes, cet acte demeure un crime, même si les deux criminels ont eu une dispute par la suite et se sont tirés dessus.

По закону, когда два преступника закрепляют свой договор кровью своих жертв, это действие остается преступлением, даже если преступники позднее поссорились и перестреляли друг друга.

Le sang des victimes de la Deuxième Guerre Mondiale appelle la justice et l'équité, mais également de l'honnêteté quant à l'identité des individus et aux raisons qui entraîné leur tragique destin.

Кровь жертв Второй Мировой Войны требует справедливости и правосудия, но больше всего она требует правды о том, кто и что явилось причиной их трагической судьбы.

Les membres de l'Otan partagent bien plus qu'une simple alliance : nous sommes unis par les liens du sang et de notre dessein, un héritage de liberté et une vocation à nous opposer à la violence extrémiste, et à la vaincre.

Членов НАТО связывает нечто большее, чем альянс; мы объединены кровью и общими целями, наследием свободы, и наша задача - противостоять экстремистскому насилию и, в конце концов, победить его.

Plusieurs membres du parlement récemment élu sont des seigneurs de guerre reconnus avec du sang sur les mains.

Несколько членов недавно избранного парламента являются известными военачальниками с кровавым прошлым.

Cela reviendrait à transfuser du sang à quelqu'un qui est atteint d'une grosse hémorragie interne.

Наоборот, это было похоже на интенсивное переливание крови пациенту, который страдает от обширного внутреннего кровоизлияния.

Возможно, вы искали...