scie французский

пила

Значение scie значение

Что в французском языке означает scie?

scie существительное

— Outil, instrument ou machine possédant une lame dentée (rectiligne ou circulaire) et dont on se sert pour scier. ⋄ Les bûcherons manient la hache, la scie ou la tronçonneuse. — (Musique) Lame d’acier vibrante sous l’archet et que l’on plie plus ou moins pour obtenir les différentes notes. ⋄ Un jeune aveugle […] joue de l'accordéon, accompagné par un homme plus âgé qui joue de la scie avec un archet. — (Bijouterie) Disque mince de bronze phosphoreux, utilisé pour fragmenter les diamants. — (Poterie) Fil de fer servant à détacher une poterie du tour. — (Vieilli) Phrase, moquerie, farce faite pour scier, exaspérer quelqu’un. ⋄ La facétie.... prit les proportions d'une scie d'atelier, d'une scie dont chaque dent s'aiguisait aux dépens de mes côtes. ⋄ C'était de tous les consommateurs le seul qui avait pu résister au vacarme effroyable que faisaient les bohémiens. Les scies les plus farouches l'avaient trouvé inébranlable, il restait là toute la soirée, fumant sa pipe. — Vieille mélodie, air, rengaine usée ou répétition fastidieuse d'un propos, que l’on est fatigué d’entendre. ⋄ Elle chantait des couplets d’opérette, des romances en vogue, des scies désopilantes. ⋄ Alors, elle vous injurie du matin au soir, ne comprend rien, ne sait rien, jacasse sans fin, chante à tue-tête la chanson de Musette (oh ! la chanson de Musette, quelle scie !), se bat avec le charbonnier, raconte à la concierge les intimités de son ménage, confie à la bonne du voisin tous les secrets de l’alcôve, débine son mari chez les fournisseurs. ⋄ Ainsi affublés, ils se dénommeraient « les Derviches du Désert », et les principaux morceaux de leur répertoire seraient pris parmi les scies en vogue. ⋄ Les titres volaient sur les lèvres. On reconnaissait la "Tennessee Waltz" et l'on tapait des mains en cadence pour une scie particulièrement idiote qui avait fait fureur juste à la fin des années 40, en 1949 : "Bibidi-Bodidi-Boo". — Personne ou chose désagréable ou ennuyeuse. ⋄ Je ne me suis tant ennuyée que depuis cinq mois que je suis dans cette cage dorée. Quelle scie ! ⋄ Être enfermé quand Paris existe, quand il y a tant de choses à faire, mener sa petite vie de bigote campagnarde, quelle scie, quelle scie ! ⋄ La conjonction rebattue entre l’amour et la mort est une scie du XIXe siècle et du romantisme. — (Ichtyologie) Poisson-scie. ⋄ Laissez donc tranquilles ces malheureux cétacés. Ils ont bien assez de leurs ennemis naturels, les cachalots, les espadons et les scies, sans que vous vous en mêliez. — (Héraldique) Meuble représentant l’outil du même nom dans les armoiries. Elle est généralement représentée comme une scie de bûcheron, également appelée passe-partout. Elle est donc constituée d’une lame longue, large et souple, droite sur le dessus et arquée côté dents, avec une poignée à chaque extrémité permettant la saisie à deux mains. On trouve parfois des scies égoïnes ou des scies de menuisier (lame fine mise sous tension par une structure en bois). ⋄ D’argent à une cognée et une scie de gueules, passées en sautoir, soutenues par deux coupeaux de sinople mouvants de la pointe, qui est de la commune de Bourbach-le-Haut du Bas-Rhin → voir illustration « armoiries avec une scie » — Personne ou chose qui scie, ennuie.

Scie properNoun

— Fleuve de Normandie, en Seine-Maritime. — Rivière qui coule dans le département des Deux-Sèvres, affluent de l’Argenton.

Перевод scie перевод

Как перевести с французского scie?

scie французский » русский

пила ножовка пилка пила́ ножовка по металлу

Примеры scie примеры

Как в французском употребляется scie?

Субтитры из фильмов

J'ai la scie.

Погоди, смотри.

Elle ne m'apporte ni lame, ni scie.

Сестра не принесла мне ни пилы, ни напильника.

Ça me scie. J'ai épousé Annabelle et je passe ma lune de miel avec toi.

Я женился на Аннабель, а медовый месяц провожу с вами.

Ou peut-être souhaitez-vous devenir un éminent menuisier armé d'un scalpel, d'un ciseau et d'une scie.

Или, возможно, ваша цель - стать выдающимся плотником, мастером ножа, стамески и пилы.

Et il a une scie tranchante comme une dent de requin.

И еще пилка, острая, как зубы акулы.

Avec huit lames et une petite scie.

Восемь лезвий и пилка.

Vous n'avez pas mis une scie à l'intérieur?

Вы, часом, не спрятали там пилку?

Qu'y a-t-il d'intéressant dans un couteau de boucher et une petite scie enroulés dans du papierjournal?

А что интересного можно найти в мясницком ноже и ножовке, завернутых в газету?

Et le couteau et la scie?

Она вас заведет в тупик. А как же нож и пила?

As-tu déjà possédé une scie?

У тебя была когда-нибудь пила?

À moins qu'elle ne soit debout dedans, et il n'aurait pas besoin d'un couteau et d'une scie.

Конечно, если он не поставил её вертикально. Но тогда ему не нужны были бы нож и пила.

C'est peut-être le couteau et la scie.

Может быть, там нож и пила.

Avec une scie électrique, ça irait plus vite.

Они могут сделать это и мотопилой, будет намного быстрее.

Je l'abats. ou je lui scie une aile?

Может ему дырок в крыле наделать?

Из журналистики

En effet, les résultats d'une aide en dents de scie sont lamentables.

Действительно, учет помощи, которую то опять предоставляют, то опять прекращают, является жалким.

En l'état actuel des choses, les priorités politiques ne cessent d'évoluer en dents de scie, certains dossiers particuliers perdants de leur centralité, voire se volatilisant, d'une année à l'autre.

В сегодняшней Большой Двадцатке, политические приоритеты постоянно находятся в движении и отдельные досье теряют центральное внимание и затем исчезают из года в год.

Qui plus est, grâce à la mondialisation financière, les nations pauvres pourraient tempérer leurs économies en dents de scie, souvent liées à une détérioration des termes de l'échange international et à d'autres périodes de malchance.

Кроме этого, финансовая глобализация позволит бедным странам смягчить негативное воздействие циклов экономического спада, связанных с временными изменениями условий торговли и с другими напастями.

Возможно, вы искали...

scier