scier французский

пилить, спилить

Значение scier значение

Что в французском языке означает scier?

scier глагол

— Couper, fendre avec une scie. ⋄ Sa spécialité consistait à scier les dés et à les piper. Il m’expliqua l’opération, car achetant lui-même l’ivoire, il le débitait en petits cubes […]. ⋄ Scier du bois, de la pierre, du marbre, etc. — (Vieilli) (Par extension) Couper avec la faucille en parlant des blés. ⋄ C’est le temps de scier les blés. — (Vieilli) (Figuré) (Familier) Excéder d’ennui. ⋄ Enfin, j’ai travaillé dans les carrières de Montrouge. Mais au bout de deux ans ça m’a scié de faire toujours l’écureuil dans les grandes roues pour tirer la pierre, moyennant vingt sous par jour. — (Figuré) (Familier) Stupéfier, époustoufler, sidérer. ⋄ - Vous me sciez. J’ai jamais rencontré une nana comme vous... ⋄ Tes mots exacts : Je ne crois pas aux serial killers... Ça, ça m’a scié ! Ça, ça m’a donné envie de me dépasser, de prouver que j’existe, merde ! — (Intransitif) (Marine) Ramer à rebours pour rétrograder, revenir sur son sillage.

Перевод scier перевод

Как перевести с французского scier?

scier французский » русский

пилить спилить распилить отпилить выпилить табанить пили́ть

Примеры scier примеры

Как в французском употребляется scier?

Простые фразы

Je l'ai vu scier un arbre.

Я видел, как он пилил дерево.

Ce serait scier la branche sur laquelle on est assis.

Это всё равно что пилить сук, на котором сидишь.

Ce serait scier la branche sur laquelle on est assis.

Это означало бы пилить сук, на котором сидишь.

Субтитры из фильмов

Et tu te mets à scier les barreaux.

Ты в своем уме, пилить эту решетку?

STEVEN : Où ça en est? Sara continue de scier ses liens.

Как идет дело?

Il faut scier.

Резать надо?

Lui scier les jambes.

Мы ему ноги поотрубаем.

Mais il a continué à faire semblant de scier. comme s'il était en train d'abattre un arbre.

Он продолжал двигать бритву, словно пилил дерево.

Moi aussi, tu m'aurais plantée là à 3 h du matin pour aller scier du bois.

Я могла бы оказаться той женщиной, из чьей кровати ты вылезаешь в 3 утра и уходишь чистить каминную решетку.

Je ne peux pas scier quand je suis épuisé.

Я не могу пилить, на ходу засыпаю.

Ils pourchassèrent Canyman dans toute la ville, jusqu'à Cabrini Green et là-bas, ils commencèrent par lui scier la main droite avec une lame rouillée.

Они последовали за Кэндименом до Кабрини Грин где они отпилили ему правую руку ржавой пилой.

Es-tu en train de scier quelque chose là-dedans?

Ты что - пилишь там что-то?

Je vais devoir scier vos bras.

Но я должен отпилить тебе руки.

J'entendais frapper et scier et je me suis rendu compte qu'ils construisaient ce gigantesque châssis en bois.

Потом я услышал стук, звук пилы и понял, что они строят большой помост.

Nous allons scier le vélo en deux et en donner une moitié à chacun.

Мы разрежем велосипед посередине и отдадим каждому из вас по половине.

Quelle idée de scier du bois à 7 h 30 du matin?

Почему он пилит в 7 утра?

Ce n'est pas un peu tôt pour scier du bois?

Рановато для работ по дереву, не так ли?

Возможно, вы искали...