stipulant французский

Значение stipulant значение

Что в французском языке означает stipulant?

stipulant прилагательное

— (Droit) Qui stipule. ⋄ Les parties stipulantes dans un contrat.

Примеры stipulant примеры

Как в французском употребляется stipulant?

Субтитры из фильмов

Un traité entre l'Union soviétique et Cuba stipulant exactement ce que l'Union soviétique fournit actuellement ou va fournir â Cuba.

Это соглашение между Советским Союзом и Кубой, где уточняется, что именно СССР поставляет и будет поставлять на остров.

Pas étonnant qu'il ait été vaincu. Mais les Britanniques ne lui prirent pas son trône. Ils lui firent simplement signer un traité stipulant une alliance perpétuelle et une compensation de 5 millions de roupies.

Они не отняли у него королевство, но заставили подписать договор о дружбе, в котором в качестве дани была указана скромная сумма в 5 миллионов рупий.

Accepteriez-vous de signer un acte stipulant ceci?

Не согласитесь ли вы подписать бумагу по этому поводу?

Pour être mis sous médication, il faut signer une feuille stipulant qu'on a conscience de la possibilité de ces maladies.

Прежде чем начать курс лечения, Вы должны подписать заявление, что Вы понимаете риск возникновения осложнений.

Il avait signé un papier stipulant que le latinium serait rendu à sa mort.

Он обязался вернуть латину в случае его смерти.

Tu as enfreint le code 6-4-0-4.5 stipulant que tout Ranger doit rester en hypersommeil jusqu'au réveil par le personnel autorisé.

Ты напрямую нарушаешь пункт 6404.5. гласящий, что всем космическим рейнджерам положено пребывать в гиперсне до момента побудки доверенным персоналом. - О, нет.

Je disais donc une règle stipulant qu'il est interdit d'amener ici les personnes que l'on fréquente. - Je suis d'accord.

Ты можешь получить мою задницу, но меня ты не получишь.

J'ai reçu une note de M. Sterling, stipulant que vous aviez besoin d'une fille pour vous aider.

Я получил записку из офиса Мистера Стерлинга, в которой говорилось, что вам нужна ассистентка для помощи с объемом работы.

Nous avons un rapport stipulant que vous importiez à nouveau des animaux.

Мы из министерства. Нам сообщили, что вы могли снова начать ввозить животных.

J'ai paraphé une clause stipulant que tu serais mon acolyte si j'obtenais des supers pouvoirs.

Я подписал и другой пункт: что ты будешь моим напарником, если у меня появится суперсила.

On a un contrat stipulant que Jack a vendu ses parts six mois avant l'affaire Denny Z mais c'est bien de ne pas nier votre implication.

У нас есть контракт, который Джек подписал за 6 месяцев до начала бизнеса Дэнни Зи, в котором сказано, что он продаёт свою долю в компании, но я рад, что вы не пытаетесь отрицать свою вовлеченность.

Il y a même un arrêté municipal stipulant qu'accuser Little Chubby d'un crime est passible de charges.

Более того, есть постановление мэра, которое гласит что если кто- нибудь уличит Малыша Чабби в преступлении я должен сфабриковать против них обвинение.

Il n'y a aucune preuve stipulant qu'il ait déjà menti à son supérieur.

Нет данных, что он когда-либо лгал своему куратору.

Ou. tu peux signer cette lettre stipulant que tu es ravi de te consacrer au projet de pêche au saumon au Yémen sur-le-champ.

Или. Ты можешь подписать это письмо о том, что ты рад посвятить себя, исключительно проекту выведения лосося в Йемене. И - немедленно.

Из журналистики

De plus, le rapport propose que ces pays fassent une déclaration stipulant que le seul objet des armes nucléaires est de dissuader les autres de les utiliser, attaché à une obligation de ne pas augmenter leur arsenal.

Кроме того, в отчете предлагается, чтобы эти государства подписали декларацию о том, что единственной целью ядерных вооружений является удержание других государств от его использования, а также обязательство не увеличивать свои запасы.

Ni les sanctions envisagées ni la publication du US Nuclear Posture Review, document stipulant la stratégie nucléaire américaine pour les années à venir, et bien moins révolutionnaire que prévu, ne parviendront à infléchir l'appétit nucléaire de l'Iran.

Ни запланированные санкции, ни недавно опубликованный Обзор ядерного потенциала США, намного менее революционный документ, чем предполагали, не обуздают ядерный аппетит Ирана.

Возможно, вы искали...

stipuler