suranné французский

старомодный, отживший

Значение suranné значение

Что в французском языке означает suranné?

suranné прилагательное

— (Droit) Qui a dépassé la date d’expiration et n’est plus valide. ⋄ C’est encore dans cette vue qu’Henri II, par le même Édit a défendu de le servir pour prendre date , de procuration surannée. — (Droit) Qualifie les concessions qui, faute d’être enregistrées dans le temps prescrit, deviennent nulles. — (Figuré) Qui est tombé en désuétude, qui date d’une autre époque. ⋄ Peu m’importait d’arrêter mes regards sur un parterre peuplé seulement d’une trentaine d’amateurs forcés, sur des loges garnies de bonnets ou de toilettes surannées, - ou bien de faire partie d’une salle animée et frémissante couronnée à tous ses étages de toilettes fleuries, de bijoux étincelants et de visages radieux. ⋄ Je suis un vieux boudoir plein de roses fanées, où gît tout un fouillis de modes surannées ⋄ C'était une ample robe en soie écarlate, rehaussée de somptueuses dentelles et lamée d'or, très riche et très coûteuse en vérité, mais d'une mode surannée. ⋄ […], Roquillard, gentilhomme campagnard, qui parle une langue surannée, emploie ce terme : « Dès mon premier âge, j’ai pourchassé l’accointance de messieurs du théâtre, parce qu’ils sont volontiers courtois et joviaux. » ⋄ Le progrès des sciences rend inutiles les ouvrages qui ont le plus aidé à ce progrès. Comme ces ouvrages ne servent plus à grand-chose, la jeunesse croit de bonne foi qu’ils n’ont jamais servi à rien ; elle les méprise et, pour peu qu’il s’y trouve quelque idée trop surannée, elle en rit. — (Figuré) (Vieilli) Très âgé, ou trop âgé pour la situation. ⋄ […] c’est le côté grotesque et naturellement plus ou moins inconvenant de ce travestissement, car tout à l’heure la veuve qui vient du Brésil va être pressée de près par deux prétendants, un vieil homme de loi hypocrite et un beau suranné; […]. ⋄ Qui date d’une autre époque.

Перевод suranné перевод

Как перевести с французского suranné?

suranné французский » русский

старомодный отживший устарелый устаревший устаревшие неупотребительный изби́тый борода́тый бана́льный

Примеры suranné примеры

Как в французском употребляется suranné?

Субтитры из фильмов

Que de fois un écrivain se demande si écrire n'est pas un instinct vital. mais suranné.

Сколько раз сегодняшний писатель спрашивает себя, не есть ли потребность писать инстинкт неистребимый, но. устаревший?

Discours suranné.

Какая наивность!

Un terme suranné qu'aucune des personnes impliquées n'utilise.

Затейливое имячко, которое ни один из участников не использует.

Из журналистики

Bref, la poursuite de l'intérêt collectif a un charme tristement suranné.

Короче говоря, стремление к коллективности остается безрезультативным.

Pour sauver le Pakistan, ses habitants doivent rénover l'esprit suranné de leur père fondateur tout en se demandant ce que leur pays signifie vraiment pour eux.

Чтобы спасти Пакистан, дух Джинны, его обветшалые идеалы должны быть возрождены, и Пакистанцы должны спросить себя, что действительно значит Пакистан.

Возможно, вы искали...