talonner французский

пришпорить, понукать

Значение talonner значение

Что в французском языке означает talonner?

talonner глагол

— (Équitation) Presser les flancs d’un cheval du talon ou de l’éperon. ⋄ Il talonna son cheval, qui apprécia moyennement le traitement, et lui fit faire une volte pour couper court à la conversation. — (Sport) Au rugby, lors d'une mêlée, tirer le ballon dans son camp à coups de talon. → voir talonneur ⋄ Il est interdit de talonner à la main dans une mêlée ordonnée ou spontanée. — Suivre quelqu’un de près, marcher sur ses talons. ⋄ Dans le dernier lacet de la côte, on entendait le cliquetis du moteur de la traction que la Dauphine talonnait en troisième. ⋄ Alors les caméras s’emballèrent, les perchmans couraient, talonnant les reporters hors d’haleine, tous se précipitaient vers la femme qui sortait du palais de justice en criant : “Nora, Nora, à votre avis qui a fait ça à Nachito ?” — (Figuré) Importuner, presser vivement, jusqu’à l’importunité. ⋄ Je le talonnerai de si près que je l’obligerai à me payer. ⋄ Ses acteurs, talonnés par lui, n'avaient pas discontinué de débiter sa comédie, et lui n'avait pas discontinué de l'écouter. — (Figuré) Serrer de près, presser, tourmenter. ⋄ La faim me talonnait. — (Marine) Toucher le fond de la mer avec le talon de la quille. ⋄ Le navire talonne. — (Chemin de fer) Pour un train, aborder, par le talon (dans le sens de la convergence), une aiguille non disposée pour sa voie. ⋄ La locomotive haut-le-pied venait du dépôt; elle talonna l’aiguille 224 et déboucha à contresens sur la voie principale!

Перевод talonner перевод

Как перевести с французского talonner?

talonner французский » русский

пришпорить понукать гнаться

Примеры talonner примеры

Как в французском употребляется talonner?

Субтитры из фильмов

Il fallait les talonner.

Сейчас я поджарю их еще больше.

Je vais te talonner comme un aigle. Tu entends?

Теперь я буду присматривать за тобой.

En vous voyant le talonner, lui tenir les rênes, briser sa résistance. Jamais je n'ai eu autant envie d'être un cheval.

Когда я увидел, как вы вонзили шпоры ему в бока затянули вожжи и сломили его дух я захотел стать конем как никогда прежде.

Shooter doit réussir pour talonner Gilmore.

Стрелку нужно освободиться от напряжения.

Le talonner ne me protégera pas.

Мог бы избавиться от меня, если б раскусил.

La défense va les talonner, sans leur laisser de chance.

В защите висим у них на руках. Второго шанса не даём, ясно?

Возможно, вы искали...