étalonner французский

тарировать, стандартизировать, нормировать

Значение étalonner значение

Что в французском языке означает étalonner?

étalonner глагол

— (Métrologie) Comparer un poids, une mesure à un étalon, ou régler un appareil de mesure de façon à rendre ses résultats conformes à ceux d’un étalon. ⋄ Il serait toutefois désirable que le constructeur étalonnât chaque instrument avec un pyrhéliomètre donnant des valeurs absolues. — (Par extension) Marquer d’une empreinte un poids, une mesure, après avoir vérifié sa conformité avec un étalon. ⋄ Les lieutenants de police jugèrent en dernier ressort, […]. Ils étalonnèrent tous les poids et balances de toutes les communautés de la ville et faubourgs de Paris. — (Équitation) Servir d’étalon, de reproducteur en parlant d’un cheval. [1] ⋄ Un étalon, ça étalonne comme un musicien joue, comme un pommier fait des pommes […] ⋄ Étalon étalonne Jument ; Loup ligne Louve ; Loup amâtine Chienne ; Mâtin mâtine Chienne ; Taureau saillit Vache ; Verrat souille Truie. — (Audiovisuel) Régler les couleurs d'un équipement (moniteur, téléviseur, etc.) ⋄ Le moyen le plus simple d’étalonner un moniteur vidéo consiste à utiliser des barres de couleurs standards SMPTE (Society of Motion Picture & Television Engineers). ⋄ Pour simplifier, il s'agit d’étalonner la caméra par rapport à la couleur de la lumière qui l'entoure. […]. En fonction du lieu et de l'heure de la journée, il faut donc régulièrement étalonner sa caméra, faute d'avoir un résultat trop bleu ou trop rouge. — (Audiovisuel) (En particulier) Ajuster la colorimétrie d'une œuvre audiovisuelle, lors de la phase de post-production.

Перевод étalonner перевод

Как перевести с французского étalonner?

étalonner французский » русский

тарировать стандартизировать нормировать калибри́ровать

Примеры étalonner примеры

Как в французском употребляется étalonner?

Субтитры из фильмов

Nous devons faire quelques ajustements sur les batteries de signalisation afin d'étalonner le type de transmission que nous utilisons.

Коммандер. Мы должны будем провести несколько регулировок в передающем массиве станции, так, чтобы он соответствовал типу нашего трансивера.

Tu vas devoir étalonner le spectromètre de masse si tu veux étudier cet échantillon.

Вам придется настроить масс-спектрометр, если вы хотите протестировать этот образец.

Из журналистики

Les exigences de capitaux contre-cycliques s'accordent avec cette idée et un éventail d'indicateurs pourraient permettre d'étalonner l'augmentation des minima de capitaux, mais avec peut-être une certaine discrétion.

Противоцикличные требования к капиталу подходят к этой идее, и можно было бы использовать ряд соответствующих индикаторов, чтобы градуировать увеличение требований к капиталу, правда, возможно, с некоторой осторожностью.

Возможно, вы искали...