tribun французский

трибун, вития

Значение tribun значение

Что в французском языке означает tribun?

tribun существительное

— (Antiquité romaine) Magistrat chargé de défendre les droits et les intérêts du peuple. ⋄ Les tribuns ne sont pas des magistrats […] Ils sont non les tribuns du peuple romain, mais les tribuns de la plèbe, toujours appelés ainsi, et toujours nécessairement plébéiens […] ⋄ À Rome, le peuple, tant les nouveaux arrivés que ceux qui étaient là depuis plusieurs générations, avait ses propres magistrats, les tribuns, apparus quelques siècles plus tôt pour défendre les intérêts des simples citoyens ; ils pouvaient prendre part aux assemblées du peuple romain (comitia centuriata, comitia tributa) et, dans le pire des cas, s’exprimer au théâtre ou soulever des émeutes dans les rues. — (Figuré) Orateur qui s’érige en défenseur des droits, des intérêts du peuple. ⋄ Mais Mirabeau était réellement l’âme de la Constituante […] le souffle qui animait ses discours faisant de ce tribun le véritable souverain de la Chambre. ⋄ […] avec l'ardeur d’un tribun de la Rose Blanche haranguant des recrues potentielles. — magistrat de l’antiquité romaine

Перевод tribun перевод

Как перевести с французского tribun?

tribun французский » русский

трибун вития

Примеры tribun примеры

Как в французском употребляется tribun?

Субтитры из фильмов

Un Juif, dehors, demande le tribun Messala.

Какой-то иудей просит увидеть Трибуна Месаллу.

Et te voici tribun!

Ты вернулся Трибуном.

Que s'est-il passé? - Un tribun a des obligations.

У него должно быть много обязанностей.

Le tribun va vous recevoir.

Трибун примет вас сейчас.

Juda Ben-Hur n'est pas un meurtrier! Tu I'as connu, tribun.

Иуда Бен-Гур не мог совершить этого, вы же знали его.

A Jérusalem, ils se mesureront aux plus beaux chevaux. et je ne parle pas des noirs démons du tribun Messala. prêt à tout pour gagner.

В Иерусалиме они будут соревноваться с самыми быстрыми колесницами в мире. Там будет Трибун Месалла со своими вороными дьяволами.

Brise I'orgueil du tribun. devant ceux qu'il a humiliés!

Подумать только! Унизить Трибуна в глазах его народа! Это было бы великолепно!

Le noble tribun est fort aimable.

Благородный Трибун очень любезен.

Mes chevaux se mesureront aux invincibles chevaux du tribun.

Я готов поставить на своих белых лошадок против непревзойденных вороных Трибуна.

Le tribun ne compte plus ses victoires, ne I'oublions pas.

Трибун много раз выигрывал.

Le tribun a triomphé quatre fois dans I'arène.

За 4 года Трибун четырежды был победителем в Цирке.

Nul n'ose soutenir le noble tribun contre un Juif? Un galérien?

Никто не поставит на благородного Трибуна против иудея, раба, гребца на галерах?

Toi, tribun. tu miseras bien 4 contre 1?

Трибун, вы согласны поставить четыре к одному?

Tribun!

Трибун!

Возможно, вы искали...