tribu французский

племя

Значение tribu значение

Что в французском языке означает tribu?

tribu существительное

— (Antiquité) Division du peuple, chez quelques nations anciennes. ⋄ Le peuple d’Athènes, de Rome était divisé en tribus. ⋄ Il a eu les suffrages de toutes les tribus. — (Religion) Ensemble des descendants d’un des douze fils de Jacob, dans le judaïsme. ⋄ Les disciples sont nettement séparés des foules incroyantes (l3,l0-l7); à la fin des temps, il leur incombera de juger les douze tribus d'Israël (l9,28). — Peuplade relativement à une grande nation dont elle fait partie. ⋄ Car il y a plus de différence entre telle et telle tribu peau-rouge, qu’entre un Arabe et un Norvégien, un Anglais et un Turc ! ⋄ En 1830, il n’y avait en Algérie, que des tribus ennemies sur lesquelles pesaient, selon les régions, la terreur des Turcs […], et puis les peuples berbères et arabo-berbères. ⋄ (Chez les Amérindiens) Plusieurs familles, presque toujours parentes, formaient un clan. Des clans qui possédaient leurs territoires de chasse dans un même bassin hydrographique constituaient une tribu. Une nation rassemblait des tribus qui parlaient le même dialecte et suivaient les mêmes coutumes. [...] Ce n'est qu'aux heures de crise, cependant, que les tribus éprouvaient le sentiment d'appartenir à une même nation. — (Figuré) (Familier) Famille ; coterie ou groupe nombreux. ⋄ Les Pasteur labouraient la terre. Ils formaient dans un petit village qui dépendait de Mouthe, le village de Reculfoz, une véritable tribu. Elle se dispersa peu à peu. — (Péjoratif) Groupe de personne qui ont une affinité ou une similitude. ⋄ L’on y rencontre aussi le courtier, […], sans omettre toute la tribu des maquignons interlopes, véritables propagateurs de maladies contagieuses. — (Biologie) Division de la classification qui prend place entre la sous-famille et le genre. ⋄ Comme genre, celui-ci est un des plus remarquables dans la famille des rosacées, tribu des pomacées, en raison de son fruit, ressemblant à une pomme, et qui a comme celle-ci cinq loges et le calice charnu. Sous ces rapports il est aux autres genres de la tribu des pomacées ce que le genre Gaultheria est au genre Vaccinium. Il est vrai que dans quelques autres genres de la même tribu, le péricarpe est sec, tandis que le tube du calice seul est charnu, comme le Cotoneaster (cognassier sauvage) et le genre Photinia. — (Mathématiques) Structure algébrique. — (Suisse) Corporation de métier, société ⋄ À Zurich, chaque industriel appartenait à une tribu en sa qualité de bourgeois, et comme souvent, le même homme exerçait plusieurs métiers, il pouvait, en qualité d’artisan, faire partie de plusieurs tribus à la fois. ⋄ Aux treize patriciens qui restèrent dans le Conseil, on joignit les treize tribuns ou chefs des tribus d'artisans, comme celles des merciers, des tailleurs, des boulangers, des tisserands, des maréchaux, des bouchers, des cordonniers, des charpentiers et des tanneurs. Les patriciens réunis formaient la treizième tribu, qui renfermait aussi les rentiers et les gros marchands, et qui figurait pour moitié dans le Conseil. ⋄ Corporation

Перевод tribu перевод

Как перевести с французского tribu?

tribu французский » русский

племя род клан триба сигма-поле сигма-алгебра семья родственники родня пле́мя народность компания колено

Tribu французский » русский

Сигма-алгебра

Примеры tribu примеры

Как в французском употребляется tribu?

Простые фразы

La tribu Zoulou en Afrique du Sud a sa propre langue.

У племени зулу в Южной Африке есть свой язык.

De quelle tribu est-il issu?

Из какого он племени?

Субтитры из фильмов

Pourquoi ce rassemblement de la tribu?

То есть как, ма? Говори, что это за созыв рода?

Et celle où il a arrêté une tribu d'Indiens à lui tout seul?

Ты слышал о парне, снявшем скальпы с племени индейцев?

Il était parti en reconnaissance, et s'est retrouvé face à face. avec une tribu d'Indiens. Il n'avait rien d'autre sur lui que son couteau.

И вот однажды утром он повстречал индейское племя а у него при себе был один нож.

Oui, de la tribu de Geronimo.

Конечно, она одна из людей Джеронимо.

Jadis, la tribu aryenne des Longobards faisait des sacrifices humains au dieu Thor.

В древние времена арийское племя Лонгобардов приносило человеческие жертвы богу Тору.

Je sais pourquoi maintenant j'ai une telle tribu de fils.

Теперь я понимаю, почему у меня такие сыновья.

La tribu des Pieds-Noirs.

Племя черноногих!

Les Séminoles. forment une tribu pacifique.

Семинолы. миролюбивое племя.

Et tu es un métis, chef d'une tribu dissidente.

А ты метис, вождь восставшего племени.

Je suis heureux qu'il le croie car une attaque surprise et sa capture désorganiseront sa tribu avant que les dissidents ne la joignent.

Джентльмены, я рад, что он в это верит. так как неожиданная атака и захват Оцеолы. дезорганизуют племя перед тем, как отколовшиеся от Оцеолы индейцы соединятся с нами.

Ta tribu?

Ты кто?

Ta tribu?

А ты кто?

Le germe d'une nouvelle vie pour notre tribu.

Это семена новой жизни.

Le plus dur sera de garder ta propre tribu unie.

А величайшая - сохранить свое племя единым.

Из журналистики

Des chefs tribaux se sont ralliés aux manifestants et des alliés proches de Saleh, comme Ali Mohsen al-Ahmar appartenant comme lui à la tribu des Hached, ont rejoint le cercle des contestataires.

Племенные лидеры присоединились к протестующим. Даже близкие союзники, которые принадлежат к родному хашидскому племени Салеха, такие как Али Мохсен аль-Ахмар, отказались от него.

La tribu peut être un club, un clan ou une nation.

Племя может быть клубом, кланом или нацией.

Dans les batailles pour la survie, que ce soit en Yougoslavie ou en Israël, tout le monde se rassemble pour soutenir sa tribu ou sa nation, que sa politique soit juste ou pas.

В войне за выживание, как, например, в Югославии или Израиле, каждый примыкает к своей собственной группе, независимо от того, насколько верной политики она придерживается.

Mais l'hypocrisie est le tribu que le vice paie à la vertu, et le fait que des racistes et des sexistes doivent payer ce tribu est un signe de progrès moral.

Тем не менее, лицемерие это дань, которую порок платит добродетели, и тот факт, что расистам и сексистам приходится платить эту дань, свидетельствует о некотором моральном прогрессе.

Mais l'hypocrisie est le tribu que le vice paie à la vertu, et le fait que des racistes et des sexistes doivent payer ce tribu est un signe de progrès moral.

Sa tribu a exigé des réponses que les CNT n'ont pas.

Его клан требует ответов, которых у НПС нет.

Bien que l'enquête sur l'assassinat de Younis ait été étouffée par les récents succès militaires des rebelles, sa tribu exige justice et est prête à se venger si le CNT ne peut pas résoudre la question.

Несмотря на то что расследование убийства Юниса было заглушено недавними военными победами повстанцев, его клан требует справедливости и готов добиваться возмездия, если НПС не сможет найти решения по этому вопросу.

On considère que les hommes de la garde républicaine spéciale sont fidèles à Saddam car ils proviennent surtout de sa propre tribu, les al-Bu Nasir, dans la région de Takrit.

Мужчины из состава Особой республиканской гвардии, возможно, сохранят верность Саддаму, поскольку они рекрутированы в основном из родного племени Саддама Аль-бу-Назир, проживающего вокруг города Тикрит.

Cela peut aussi expliquer notre attachement moral envers ceux que nous considérons comme appartenant aux premiers cercles de notre tribu.

Этим также можно объяснить нашу моральную привязанность к тем, кого мы видим членами нашего родного племени.

L'Inde a été le théâtre de tous les types de pogroms que l'on puisse imaginer, contre les castes, contre telle ou telle tribu ou contre les membres de telle ou telle religion.

Конечно, здесь уже видали все виды погромов - против каст, родов, религий.

Quelques hélicoptères armés patrouillant au large amenaient un sultan ou un chef de tribu désobéissant à réaliser son erreur.

Непослушного Султана или вождя племени заставили бы осознать свои ошибки с помощью нескольких вооруженных судов, пришвартованных недалеко от берега.

Возможно, вы искали...