trucage французский

трюк, надувательство

Значение trucage значение

Что в французском языке означает trucage?

trucage существительное

— Action de truquer ou résultat de cette action, falsification. ⋄ Rien n’intrigue, rien n’excite mon goût du neuf, des méthodes inédites, comme le truquage qui permet de prendre notre voix, de la mêler à d’autres, de les superposer à des orchestres et à des tumultes de foule, de les distribuer ensuite par l’entremise des ondes. — Terme presque d’argot désignant cette industrie borgne qui consiste à faire payer très cher à des amateurs passionnés pour l’antique des objets fabriqués la veille et savamment habillés d’un vernis d’ancienneté. ⋄ Cet antiquaire ne se fait pas scrupule de recourir au trucage. ⋄ Ce meuble n’est pas ancien, ce n’est qu’un habile trucage. — Activité consistant à organiser les victoires des courses hippiques, ou des élections. ⋄ Trucage des élections. — (Audiovisuel) Effet spécial.

Перевод trucage перевод

Как перевести с французского trucage?

trucage французский » русский

трюк надувательство

Примеры trucage примеры

Как в французском употребляется trucage?

Субтитры из фильмов

Sans doute, mais c'est peut-être un trucage.

Это подделка. Не так ли?

Dites à la cour que ce n'est ni le fruit de mon imagination ni un trucage.

Капитан, скажите суду, что это не воображение и не технический трюк.

Aucun trucage.

Никакой подделки.

Unique au monde, ni trucage, ni complice, ni assistant.

Единственный в мире, никаких фокусов, никаких ассистентов, никаких помощников.

Non. c'est un trucage.

Его бы уже замкнуло. Нет,нет! Это какой-то трюк!

C'est un trucage à effets spéciaux?

Это какой-то спецэффект, не так ли?

Très drôle, bon trucage.

Не смешно! Да это же фотомонтаж!

C'est un jeu de lumière, un trucage!

Это иллюзия освещения, обман!

J'étais persuadé que c'était un trucage.

Куда она ездила в последний раз?

Bon trucage, je lui accorde.

Отличный фокус, признаю.

Euh, trucage-bruitage, je crois que vous avez raté cette réplique.

Похоже наши спецы по эффектам пропустили реплику.

Trucage numérique?

Компьютер?

Trucage.

Монтажные эффекты.

L'or n'est qu'un trucage.

Конечно, подделка.

Из журналистики

Il signifiait ainsi qu'il ne voulait ni violence ni trucage, les communistes auraient à vivre avec le résultat du scrutin.

Спустя двадцать лет эти события все еще кажутся мне мистическими.

Les observateurs occidentaux et africains ont affirmé qu'il y a eu trucage à grande échelle et la Cour suprême du Nigeria doit encore statuer sur la légalité de l'élection.

Западные и африканские наблюдатели заявляли, что широко распространенная фальсификация бюллетеней подпортила официальные результаты выборов, а Верховный суд Нигерии еще должен определить законность самих выборов.

Возможно, вы искали...