truculent французский

сильный, крепкий

Значение truculent значение

Что в французском языке означает truculent?

truculent прилагательное

— Qui est violent ou excessif. ⋄ Hélas ! je n’osais m’en plaindre, puisque ma fonction lamentable est d’être toujours truculent et de ne jamais rater mon diogénique personnage. ⋄ Je me souviens qu’elle me présenta une fois à un apoplectique et truculent gentleman, couvert d’ordres et de rubans, et sur lui me souffla à l’oreille, sur un mode tragique, les plus abasourdissants détails, qui durent être perçus de chaque personne alors dans le salon. ⋄ Calvin est aussi ennemi du style désordonné que du style superficiel. Le désordre peut se remarquer de diverses manières. Il peut être d'abord une exagération dans un sens déterminé, et nous avons le style truculent. — Qui est pittoresque ou haut en couleur. ⋄ […] ; l'autre, son barda sur l'épaule, les chausses lui dégringolant le long des jambes, la tête rejetée en arrière et s'envoyant un jet de sa gourde dans le gosier, a l'allure épaisse et la trogne truculente d'un rustaud des Flandres. ⋄ Ces cinq nouvelles poursuivent l'investigation des comportements amoureux et, hormis « La Baronne » et son personnage truculent de prostituée de haut vol, les personnages masculins occupent le devant de la scène narrative dans quatre des cinq contes ajoutés à ceux du Nouveau Décaméron.

Перевод truculent перевод

Как перевести с французского truculent?

truculent французский » русский

сильный крепкий

Примеры truculent примеры

Как в французском употребляется truculent?

Субтитры из фильмов

Il a été plus truculent, avec une image de casse-noisettes.

Он использовал более колоритные эпитеты.

Et t'enlever ce charme truculent?

И разрушить твоё естественное обаяние?

Je pense que ce que la mère de Charlie tente de dire. c'est que Mme Mac a un parfum unique et truculent.

Мне кажется, мама Чарли пытается сказать, что у миссис Мак наличествует своеобразное и грубое благоухание.

Возможно, вы искали...