vertement французский

жизнерадостно, агрессивно

Значение vertement значение

Что в французском языке означает vertement?

vertement наре́чие

— Avec vivacité ; avec rudesse. ⋄ Saccard ne s’en occupa que pour régler le côté pécuniaire de la question ; mais la jeune femme gronda vertement son élève. ⋄ Cette feuille ne craignait pas de dire ce qu'elle pesait, même aux personnages les plus hauts placés. Dans le n° 29 du 30 juin 1793, elle jugeait vertement le général Alexandre Beauharnais , qui venait d'être nommé ministre de la Guerre. ⋄ Ainsi suspecté de servir la soupe aux généraux et aux ministres de droite (bien qu'il ait vertement envoyé aux pelotes Alain Peyrefitte lorsque ce dernier prétendit s’inviter lui-même à « Apostrophes »), Pivot eût dû, en bonne logique, « sauter » lorsque advint, en mai 1981, le pouvoir socialiste.

Перевод vertement перевод

Как перевести с французского vertement?

vertement французский » русский

жизнерадостно агрессивно

Примеры vertement примеры

Как в французском употребляется vertement?

Субтитры из фильмов

Steve Wozniak a vertement critiqué l'intégrité de son vieil ami Steve Jobs.

Стив Возняк запятнал честное имя своего старого друга Стива Джобса.

Vous m'avez appris à être humble, à être vertement franc vis-à-vis de qui je suis et de ce que j'ai fait.

Вы показали мне, как смириться и быть честным, чертовски честным, и признать, кто я и что сделал.

Из журналистики

Le savant occidental garde sa légitimité même s'il critique vertement les valeurs occidentales, alors qu'aucun Nietzsche chinois ou musulman n'affirmerait à notre connaissance que son propre dieu est mort.

Западный ученый сохраняет свою легитимность, даже отрекшись от западных ценностей. Так, например, не существует китайского или мусульманского Ницше, утверждавшего, что его собственный Бог мертв.

Возможно, вы искали...