vignette французский

заставка, виньетка

Значение vignette значение

Что в французском языке означает vignette?

vignette существительное

— Petite estampe qui orne le commencement, la fin d’un chapitre, ou tout autre endroit d’un livre. ⋄ Je finis, sur la fin de cet hiver, le catalogue pittoresque des tableaux de M. de Sommariva, que j'écrivis de ma main et de ma belle écriture, et que j'ornai de culs-de-lampe et de vignettes; […]. ⋄ Il fabriqua, en 1621, des poinçons pour former des caractères hébreux, chaldaïques, syriaques, arabes, grecs et allemands, et pour les lettres fleuries, les notes de musique, les vignettes et les fleurons, et rendit public, durant cette année, un cahier d'épreuves de ces caractères, qu'il avait gravés. ⋄ Papier à vignettes, Papier à lettres dont les bords sont ornés de petites guirlandes coloriées. — Image, illustration, dessin, motif de petite dimension. — Dessin ornant des cartes à jouer ou des pièces de jeux. ⋄ Un jeu de domino formé de cartes à jouer couvertes de vignettes représentant des jeux ou des sujets comiques. — Dessin imprimé sur un timbre-poste. ⋄ C’était l’époque où l’on modifiait tous les six mois la vignette de nos timbres-poste : il est des modèles que mon père ne trouva pas le temps d’employer. — Étiquette apposée sur un courrier, un colis, attestant que l’expédition a été payée (timbre-poste ou, plus spécialement, vignette d’affranchissement dont la valeur faciale est imprimée par un distributeur automatique, etc.). ⋄ Les grandes pierres lithographiques sur lesquelles étaient reportées les vignettes postales étaient, selon les besoins journaliers, mises sous presse. ⋄ En effet, en vertu d’anciens privilèges, le prince de Thurn et Taxis dispose en 1852 du monopole des postes dans une partie de l’Allemagne. L’utilisation pluriétatique de ces timbres explique qu’ils ne soient que de simples vignettes mentionnant une valeur faciale. ⋄ Pour le sujet que nous allons particulièrement étudier ici, c’est-à-dire les timbres-poste, nous devons tout de suite dire, que par le fait de l’investissement, la France allait se trouver sans vignettes postales dès que les approvisionnements départementaux se trouveraient épuisés, puisque le matériel de fabrication était à Paris. ⋄ Comme beaucoup de philatélistes, j’ai longtemps grincé des dents quand je recevais une enveloppe avec une étiquette d’affranchissement (vignette Lisa). — Case de bande dessinée, dessin de cette case. ⋄ Que la BD ait franchi le cadre étroit des « vignettes » rectangulaires qui, géométriquement la définissent, on le voit tous les jours. — Image, dessin de plus grande dimension, affiche. ⋄ Sur tous les murs de Guernesey, une vaste vignette, représentant un homme de six pieds de haut une cloche à la main, sonne le tocsin de l’annonce. — Étiquette, portant souvent l’estampille de l’État, qui certifie le paiement de certains droits, par exemple de l’impôt sur les automobiles, ou toute étiquette du même genre. — Étiquette apposée sur les produits du tabac. ⋄ En 1963, le gouvernement instaure par voie législative l’apposition d’une vignette sur le tabac, destinée à rapporter à la Sécurité sociale 5,5 milliards de francs par an. — Sur les boissons alcoolisées, titre de mouvement apposé sur les bouteilles de ces liquides voyageant en petite quantité et qui atteste le paiement de l’impôt dû. ⋄ Six sortes de vignettes peuvent être délivrées aux bouilleurs de cru pour transporter des petites quantités d’eaux-de-vie. — Sur un véhicule, étiquette ou petite plaque placée à un endroit visible du véhicule et prouvant le paiement d’une taxe annuelle attachée à la possession du véhicule ; (Par métonymie) cette taxe. ⋄ Nul doute que le cyclisme ne doive à la popularité de la grande boucle une diffusion exceptionnelle, attestée par 12 millions d’assujettis à la taxe sur les « vélocipèdes » ! Le mot, fossilisé sur la vignette des Finances, évoque un autre titre à l’intérêt : le langage du cyclisme est le doyen des parlers du sport moderne. ⋄ L’institution au bénéfice des budgets municipaux d’une vignette à la charge des usagers quotidiens de l’automobile. — Étiquette apposée sur le pare-brise d’une automobile ou à un endroit visible d’un véhicule motorisé à deux roues et prouvant le paiement annuel de droits d’assurance pour ce véhicule. ⋄ La vignette-assurance pour automobiles et véhicules à deux roues, apposée sur le pare-brise à côté de la vignette fiscale (ou fixée sur la fourche) […], sera obligatoire à partir du 1er juillet 1986. — Étiquette apposée sur les véhicules, attestant le paiement d’un droit d’usage des autoroutes.Vignette pour l’utilisation des autoroutes suisses pour 2010. (4e) ⋄ Le principe de la création de la vignette autoroutière et de la taxe poids lourds avait été soumis à référendum le 26 février dernier [en Suisse]. — Carte attestant le paiement d’un droit d’usage par les skieurs pratiquant le ski de fond dans un certain périmètre. ⋄ Le parc naturel du Vercors décidait à son tour d’instituer une vignette [pour le skieur]. — Étiquette apposée sur le pare-brise d’une voiture de tourisme, exigée autrefois en remplacement du triptyque. ⋄ En 1958, la création de la vignette touristique, valable six mois […], apporta une nouvelle simplification. Enfin, dans un dernier stade atteint à Pâques 1959, l’administration des Douanes supprima la vignette et n’exigea plus de titre pour les voitures de tourisme. — (Botanique) Ancien nom vernaculaire d'une mercuriale. ⋄ Cette plante est commune dans tous les lieux cultivés. Elle est émolliente et laxative: elle est connue sous les noms de mercuriale , foirole, vignoble, vignette , etc. ⋄ La mercuriale mâle, ou foirole, ou vignoble ou vignette, mercurialis mas, est une plante qui croît par- tout le long des haies, des chemins, dans les cimetieres, dans les jardins potagers, les vignobles & autres lieux humides & ombrageux. — (Infographie) Synonyme de imagette. — (Psychologie) Cas clinique détaillé dans un texte ou un exposé oral pour illustrer un propos théorique. ⋄ Cette autre vignette clinique montre les difficultés expertales que posent les troubles dissociatifs péritraumatiques. ⋄ Étiquette ; voir étiquette

Перевод vignette перевод

Как перевести с французского vignette?

vignette французский » русский

заставка виньетка миниатю́ра карти́нка

Примеры vignette примеры

Как в французском употребляется vignette?

Субтитры из фильмов

Carte grise, vignette, permis et conversation de saison.

Техпаспорт, квитанция об уплате налога, права и дежурные фразы.

Permis, assurance, vignette, carte grise.

Права, страховка, техпаспорт! Живее!

Je n'ai ni permis, ni vignette, ni assurance.

У меня нет ни прав, ни техпаспорта, ни страховки.

La vignette expire dans 7 mois.

Иду. У этих номерных знаков истечёт срок лишь через семь месяцев.

Mon frère et moi, on avait sa vignette. Il avait l'air tellement malheureux.

У нас братом была его карточка, эдакий ублюдок с печальным видом.

Stationnement à un arrêt de bus, vignette expirée.

Парковка на автобусной остановке, просроченная регистрация.

Bien. Votre vignette est périmée.

Что ж. ваша регистрация просрочена.

Vous voulez y aller avec une vignette sur le front?

Вы собираетесь напасть на нее с перочинным ножичком?

Mais non, il a oublié de payer sa vignette, c'est tout.

Нет, не подозрительно. Он просто забыл заплатить налог на машину. Ну да!

Cette voiture a une vignette pour handicapé.

У этой машины нет разрешения.

Peut-être que tu as atterri à ce boulot juste pour obtenir une vignette.

Может, ты вызывался сюда работать только ради заточки.

Un synthé téléphone pour l'élu, une vignette pour l'adversaire.

Для избранного конгрессмена понадобится график звонков и бейсбольная карточка его оппонента.

C'est tout ce qu'il y a dans son dossier. une vignette pour handicapé de quand il a eu la goutte, un permis de conduire les voiturettes de golf qu'il a raté, une fiche d'évaluation cinglante.

Вот всё, что есть в его папке: наклейка парковки для инвалидов, когда у него обнаружили подагру, экзамен по вождению гольфкаров департамента парков, который он провалил, ужасающая характеристика.

Hé, oh! - Qu'est-ce qu'il y a? - Désolé, monsieur, mais vous n'avez pas la vignette d'accès à ce parking.

Подождите, у вас нет пропуска.

Возможно, вы искали...