нью русский
Примеры Нью по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский Нью?
Простые фразы
Почему Нью-Йорк называют Большим Яблоком?
Perché chiamano New York la Grande Mela?
Нью-Йорк - самый большой город на свете.
New York è la città più grande al mondo.
Этот знаменитый дирижер живёт в Нью-Йорке.
Questo famoso direttore d'orchestra abita a New York.
Он знает Нью-Йорк вдоль и поперёк.
Lui conosce New York in lingo e in largo.
Она живёт в Нью-Йорке.
Lei vive a New York.
Эта девушка ухватилась за возможность поехать в Нью-Йорк.
Questa ragazza ha colto al volo la possibilità di andare a New York.
В котором часу отправляется поезд на Нью-Йорк?
A che ora parte il treno per New York?
Во сколько отправляется поезд на Нью-Йорк?
A che ora parte il treno per New York?
Нью-Йорк - большой город.
New York è una grande città.
Какая погода в Нью-Йорке?
Com'è il tempo a New York?
От Нью-Йорка до Бостона четыре часа на машине.
Ci vogliono quattro ore di macchina da New York a Boston.
Дошли до Берлина, дойдём и до Нью-Йорка!
Como abbbiamo conquistato Berlino, raggiungeremo New-York.
Хочу поехать в Нью-Йорк.
Voglio andare a New York.
Я хочу поехать в Нью-Йорк.
Io voglio andare a New York.
Субтитры из фильмов
Я их принимала, когда жила в Нью Йорке.
Le medicine che prendevo a New York.
Ребекка, ваш доктор из Нью-Йорка шарлатан.
Rebecca, il tuo medico a New York e' un ciarlatano.
Я была терпеливой на протяжении колледжа и Нью-Йорка на протяжении того, когда все наши друзья обручились и поженились. И ещё я была терпеливой, когда ты изменил мне с Ребеккой.
Paziente per tutto il il college, e per New York, e mentre tutti i nostri amici si fidanzavano e si sposavano, e sono stata paziente quando mi hai tradito con Rebecca.
В ту секунду, когда я увидела тебя в Нью-Йорке, я поняла.
Quando ti ho visto per strada a New York, sapevo.
Я жила в Нью-Йорке.
Ero a New York.
Стрелка указала прямо вниз на Джоша на улице в Нью-Йорке.
Una freccia che puntava verso Josh mentre eravamo per strada a New York.
Потому что ты из Нью-Йорка. - Мне нравится.
Perche' vieni. da New York.
Ребекка, тебе что-то пришло из Нью-Йорка.
Ehi, Rebecca! E' arrivato qualcosa per te da New York.
Ему 16 лет, и в штате Нью-Йорк он всё ещё несовершеннолетний, и если я хочу с ним поговорить, он будет со мной говорить.
Ha 16 anni e nello stato di New York è ancora minorenne, quindi se io gli voglio parlare lui deve darmi retta.
Когда Джону исполнилось 21, он стал одним из тех семи миллионов, которые убеждены, что Нью-Йорк ну никак не обойдется без них.
Quando John aveva 21 anni, divenne una delle 7 milioni di persone che credevano che New York dipendesse da loro.
Она здесь, в Нью-Йорке, и ваш маленький мальчик.
Conosce la sig.ra. Kirkwood? - Si, siamo vecchie amiche.
Роберт Кирквуд, известный Нью-Йоркский адвокат, который все лето проводит в своем прибрежном коттедже, на этой неделе вернется для встречи со своим сыном Робертом Младшим.
La nuova tenuta accolta con grande favore negli stabilimenti. Robert Kirkwood, importante avvocato Newyorkese, che ha. tenuto aperta la sua villa sulla costa per tutta la stagione. tornerà in settimana a trovare suo figlio Robert Jr.
Такое событие - праздник для любого репортёра Нью-Йорка.
E' una vera pacchia, per ogni direttore di giornale di New York.
Билет до Нью-Йорка, пожалуйста.
Un biglietto per New York.
Из журналистики
НЬЮ-ЙОРК. Каждый год миллионы людей умирают от поддающихся профилактике и лечению заболеваний, особенно в бедных странах.
NEW YORK - Ogni anno milioni di persone muoiono, soprattutto nei paesi poveri, a causa di malattie che possono essere prevenute e curate.
НЬЮ-ЙОРК. После ежегодной встречи Международного валютного фонда в этом году стало понятно, что Европа и международное сообщество остаются без управления, когда дело доходит до экономической политики.
NEW YORK - Il meeting annuale del Fondo monetario internazionale svoltosi quest'anno ha ribadito chiaramente che l'Europa e la comunità internazionale restano senza timone quando si tratta di politica economica.
НЬЮ-ХЕЙВЕН. Разрушения и жертвы землетрясения и цунами в Японии неизмеримы.
NEW HAVEN - La devastazione, sia materiale che umana, causata dal terremoto e dallo tsunami in Giappone è abissale.
Нью-Дели назван самым грязным городом на планете, где загрязнение атмосферы превышает безопасный уровень в 60 раз.
New Delhi risulta la città più inquinata del pianeta, dove l'inquinamento dell'aria supera i livelli di guardia di ben sessanta volte.
Верховный суд Индии даже предложил ввести дополнительный сбор с частных владельцев дизельных транспортных средств в Нью-Дели.
La Corte Suprema indiana ha persino suggerito di introdurre una tassa supplementare sui veicoli diesel privati che circolano a New Delhi.
НЬЮ-ЙОРК. Экономисты в целом согласны, что открытость в торговле имеет свои преимущества.
NEW YORK - Gli economisti sono generalmente concordi sui vantaggi del libero scambio.
НЬЮ-ЙОРК - Уже давно признано, что дети представляют собой особую группу.
NEW YORK - I bambini, come si sa da tempo, sono un gruppo speciale.
НЬЮ-ЙОРК. Политический и экономический кризис Америки неизбежно обострится после предстоящих ноябрьских выборов.
NEW YORK - La crisi politica ed economica in America è destinata a peggiorare anche dopo le imminenti elezioni di novembre.
НЬЮ-ЙОРК - Зверское убийство 20 детей и 7 взрослых в Ньютауне, штат Коннектикут, потрясло нас до глубины души как личностей и требует от нас соответствующего ответа как от граждан.
NEW YORK - Il brutale assassinio dei 20 bambini e sette adulti di Newtown, Connecticut, ci scuote fin nel profondo come individui e ci chiede una risposta come cittadini.
НЬЮ-ЙОРК. Америка идет по пути внутреннего столкновения.
NEW YORK - L'America è in rotta di collisione con sé stessa.
НЬЮ-ЙОРК. Сердце любого правительства находится в его бюджете.
NEW YORK - Il budget è il cuore di ogni governo.
Насколько сильно финансовый кризис нанес ущерб репутации и деятельности основных центров Запада - вопрос, который все чаще задают в Лондоне и несколько реже в Нью-Йорке.
Quanto sono profondi i danni arrecati dalla crisi finanziaria alla reputazione e alla performance dei maggiori centri dell'Occidente? È questa la domanda che va per la maggiore a Londra, e in misura minore a New York.
Очки, как Лондона, так и Нью-Йорка, за качество и интенсивность регулирования, а также за налоговые нагрузки, снизились.
Londra e New York registrano punteggi inferiori sia per la qualità e l'intensità di regolamentazione, che per la pressione fiscale.
Исходя из того, что если что-то неизбежно, то будет благоразумно это воспринять, походящим ответом в Лондоне и Нью-Йорке будет поиск способов сотрудничества с новыми центрами.
Partendo dal presupposto che se qualcosa è prevedibile, sarebbe bene prenderla in considerazione, Londra e New York dovrebbero reagire in modo adeguato cercando un modo per collaborare con questi nuovi centri.