accessibile итальянский
доступный
Значение accessibile значение
Что в итальянском языке означает accessibile?
accessibile
Перевод accessibile перевод
Как перевести с итальянского accessibile?
Примеры accessibile примеры
Как в итальянском употребляется accessibile?
Субтитры из фильмов
Sarà accessibile, però?
Вопрос в последующем доступе.
L'uomo cerca di spiare attraverso la porta. Non gli hanno detto che la legge dovrebbe essere accessibile a tutti gli uomini?
Проситель заглядывает внутрь, ведь доступ к закону должен быть открыт для всех.
Era più accessibile agli antichi. Loro non avrebbero chiesto perchè.
Они бы никогда не спросили:за что?
Qualsiasi posto accessibile pur di fare atterrare quell'aereo.
Найдите любое место, куда можно посадить этот самолет.
Devo uscire da questa tempesta e atterrare sulla prima pista accessibile.
Я должен выйти из этой непогоды и приземлиться немедленно, на первой доступной полосе.
Il livello 16 non è accessibile.
Уровень 16 недоступен.
È un film su un'opera. Facciamo un documentario per rendere Shakespeare accessibile alla gente.
Мы снимаем документальный фильм о том, как сделать Шекспира понятным для людей.
In tutte le produzioni di Richard III, mi perdo nell'ultimo atto. - Completamente perso. - Per me l'ultimo atto di Richard è il più accessibile perché è chiaro che Richard ha ottenuto il potere che voleva.
По-моему, в последнем акте с Ричардом все понятно, потому что мы видим: он смог достичь власти.
Se fossi nei suoi panni, andrei in cerca di una donna più stimolante, più divertente, e magari anche un po' più accessibile.
Будь я в твоих сапогах, я бы нашла себе кого-нибудь более интересного, более веселого, и может быть даже чуточку более доступного.
Non mi è accessibile visivamente.
Оно мне визуально недостижимо.
Non ci sono orologi, ne' finestre, nessuna uscita facilmente accessibile.
Нигде нет часов, окон, свободных доступных выходов.
Poi dobbiamo pure modificare i bagni, allargare un po' le porte così la casa è accessibile. Ma chi vi ha mandato qui?
И еще мы должны приспособить туалеты, расширить проемы и все такое, чтобы дом был удобным для колясочника.
Uno chalet sulla cima della montagna, a 2.400 metri di altezza, accessibile solo da un ascensore dorato.
Построенная на деньги нацистов на скале высотой 2,5 км и оборудованная поездом, покрытым позолотой.
Se leggo bene la pianta, e mi pare proprio di si'.. questoe 'ilcaveaumeno accessibile mai costruito.
Если я всё понимаю правильно, а я хочу думать, что это так это самое неприступное хранилище на свете.
Из журналистики
Nel frattempo, gli antibiotici di alta qualità dovrebbero essere resi disponibili ad un prezzo accessibile.
Между тем, высококачественные антибиотики должны быть доступны по доступным ценам.
La nostra sfida, dunque, è quella di accrescere i benefici e ridurre (ed eventualmente eliminare) i danni prodotti delle nostre auto, in modo che il futuro dei viaggi a motore sia pulito, efficiente, sicuro e accessibile a tutti.
Поэтому вызов, брошенный нам, состоит в том, чтобы увеличить пользу от наших автомобилей и уменьшить (а в итоге и свести на нет) наносимый ими вред, чтобы в будущем автомобильные путешествия были чистыми, эффективными, безопасными и доступными для всех.
E ciò che vogliono, purtroppo per l'industria del carbone, è energia pulita e accessibile in grado di fornire elettricità nel presente, senza danni o costi pesanti nel futuro.
И то, чего они хотят - к несчастью для угольной промышленности - это получение чистой и доступной энергии для обеспечения сегодняшних потребностей, не перекладывая издержки на будущие поколения.
Se vogliamo assicurare che l'assistenza sanitaria rimanga accessibile e ampiamente disponibile per le generazioni future, dobbiamo ripensare radicalmente il modo in cui viene fornita e gestita.
Если мы хотим сохранить медицинские услуги доступными и широко применяемыми для будущих поколений, мы должны серьезно пересмотреть систему обеспечения и управления здравоохранением.
Grazie a questo supporto tecnico, il governo indonesiano sta creando un sistema sanitario nazionale accessibile e sostenibile che riuscirà ad essere finanziato interamente a livello nazionale entro il 2019.
Имея техническую поддержку, правительство Индонезии работает над созданием доступной и стабильной национальной системы здравоохранения, которая к 2019 году будет полностью финансироваться за счет внутренних ресурсов страны.
Ma questa cura non potrà fare alcuna differenza se non sarà accessibile alle persone comuni.
Однако подобные процедуры мало что будут значить, если они не будут доступными для простых людей.
Un sistema accessibile deve anche incorporare architetture, processi produttivi e metodi di installazione economicamente vantaggiosi.
Развертываемая система также должна включать в себя экономически эффективные архитектуры, производственные процессы и способы установки.
Inoltre, se nel tempo si fosse dimostrata vincente, avrebbe potuto far sì che il resto dell'agenda di Obama apparisse meno debordante e più accessibile.
И если бы данный план оказался со временем успешным, то остальные задачи Обамы показались бы менее сложными, и найти деньги на их решение было бы легче.
Come risultato, gli strumenti che rendono la loro adozione più accessibile stanno diventando alcune delle armi più importanti in nostro possesso per la lotta contro il cambiamento climatico.
В результате, инструменты, которые повышают их доступность, становятся важнейшим оружием в нашей борьбе против изменения климата.
Non si deve consentire che la pesca in acque somale trasformi il nostro mare in un luogo caotico accessibile a tutti, dove flotte straniere provenienti da lontano possono sfruttare l'ecosistema in modo insostenibile.
Нельзя допустить, чтобы рыболовство в Сомалийских водах оставалось свободным для всех, где обширные иностранные флоты эксплуатируют экосистему нерациональными способами.
La scorecard sarà aperta e accessibile a tutti.
Оценочный лист будет открытым и доступным для всех.
Le popolazioni impoverite hanno un bisogno disperato di illuminazione, combustibile per cucinare, una sanità accessibile e a basso costo, acqua potabile, educazione primaria e servizi finanziari.
Живущее в бедности население отчаянно требует освещения, топлива для приготовления еды, доступного и по средствам здравоохранения, чистой воды, начального образования и финансовых услуг.
Le conseguenze sono state drammatiche: un test efficace e accessibile, in grado d'individuare le pazienti ad alto rischio, può salvare la vita di molte persone.
Последствия могут быть трагическими: полное доступное тестирование, которое определяет пациентов с высокой степенью риска, спасает жизни.
Ad esempio, tutti gli altri paesi avanzati riconoscono il diritto a un'assistenza sanitaria accessibile, e l'Affordable Care Act di Obama rappresenta un importante passo verso questo obiettivo.
Например, любая другая развитая страна признает право на доступное медицинское обслуживание, а Закон о доступном здравоохранении Обамы представляет собой значительный шаг к этой цели.