accordare итальянский

настроить, настраивать

Значение accordare значение

Что в итальянском языке означает accordare?

accordare глагол

— mettere d'accordo — (musica) portare uno strumento all'intonazione esatta; armonizzarlo con altri ⋄ accordare la chitarra; accordare il pianoforte con l'orchestra — (per estensione) creare un effetto armonico, armonizzare ⋄ accordare forme e colori — concedere qualcosa a qualcuno ⋄ accordare una grazia, un permesso — (linguistica) concordare i vari elementi di una proposizione ⋄ linguistica, concordare i vari elementi di una proposizione

Перевод accordare перевод

Как перевести с итальянского accordare?

accordare итальянский » русский

настроить настраивать тарировать субсидия калибровать градуировать

Примеры accordare примеры

Как в итальянском употребляется accordare?

Простые фразы

Quanto costa accordare il pianoforte?

Сколько стоит настроить фортепьяно?

Субтитры из фильмов

Dio! Ricordo che parlasti di accordare diritti alla gente come libertà regalata.

Помнится, ты обещал бороться за их права.

Non vedo come possa accordare a qualcun altro la proprietà. se non per diritto di possesso.

Потому что никто другой, кроме него, не имеет права владеть ей, не имеет права на собственность.

Ci si può accordare.

Мы можем согласовать.

Sì, caro? Fa' accordare il piano!

Рекомендую тебе настроить пианино.

Di' a Shep che ci possiamo accordare.

Скажи своему другу, Шепу, что я готова заключить сделку.

Ora ovviamente i gigli sono tradizionali. ma credo ci potremmo accordare anche per qualche rosa bianca.

Я знаю, лилии уместнее всего. Но думаю, что смогу уговорить вас на белые розы.

Pensavo che fossimo uomini d'affari, Pensavo che ci potessimo accordare, tuttavia eccoci qua.

Я думал, что мы оба деловые люди, я думал, что мы друг друга понимаем, однако вот что получилось.

Avevo chiesto di farlo accordare!

Я просил настроить.

Hai fatto accordare questo strumento?

Ты считаешь, этот инструмент настроен?

Dovrei andare ad accordare gli strumenti, ora, scusatemi, godetevi lo show!

Эй. Мне нужно идти настраивать гитару. Извините.

Fallo accordare.

Поколдуй там.

Sfortunatamente, noi non possiamo accordare questo al Re senza doverci distaccare dalla Santa Sede di Roma.

К сожалению, мы не можем обещать это королю без разрыва нашего единства с римским престолом.

Ecco perche' mi sono dovuta accordare con lui.

Именно поэтому мне пришлось принять его.

Esortiamo quindi questa Commissione Internazionale ad accordare. La richiesta per loro essenziale di intraprendere la caccia alle balene.

Таким образом мы призываем МКК удовлетворить их запрос на китобойный промысел.

Из журналистики

In modo analogo, nessun presidente cinese può unilateralmente accordare una più rapida rivalutazione dello yuan; perché serve una decisione unanime raggiunta insieme ai vari apparatchik (funzionari) del Consiglio di stato e del Partito comunista.

Подобным образом, никакой председатель КНР не может в одностороннем порядке позволить курсу юаня расти быстрее; это должно быть согласованное решение, достигнутое всевозможными бюрократами в Госсовете и Коммунистической партии.

Gli estremisti in Iran dubitano che l'Occidente possa mai accordare di abolire le sanzioni, mentre le controparti occidentali faranno quanto possibile per sostenere tale supposizione.

Сторонники твердой линии в Иране играют на сомнениях, что Запад когда-либо согласится отменить санкции, а их западные коллеги готовы сделать всё, чтобы поддержать подобные предположения.

Возможно, вы искали...