apparentemente итальянский
почитай, пожалуй, по-ви́димому
Значение apparentemente значение
Что в итальянском языке означает apparentemente?
apparentemente
Перевод apparentemente перевод
Как перевести с итальянского apparentemente?
apparentemente итальянский » русский
Примеры apparentemente примеры
Как в итальянском употребляется apparentemente?
Простые фразы
Apparentemente, Tom non se ne sta andando.
Видимо, Том не уходит.
Tom, apparentemente, conosce Mary.
Том, видимо, знает Мэри.
Tom, apparentemente, conosce Mary.
Том, видимо, знаком с Мэри.
Tom apparentemente è un camionista.
Том, видимо, водитель грузовика.
Apparentemente, io non devo farlo.
Я, видимо, не должен этого делать.
Apparentemente, i soldi saranno divisi equamente tra i due.
Видимо, деньги будут поделены поровну между ними двумя.
Quanta malizia si nasconde nei tuoi occhi apparentemente innocenti?
Сколько же злобы прячется в твоих, якобы невинных, глазах?
Субтитры из фильмов
Apparentemente il piccolo cherubino ha sentito qualcosa.
Очевидно, юная разведчица что-то видела или слышала.
Apparentemente, non è accaduto nulla.
Похоже, ничего и не произошло.
Perché dovrei sospettare che un uomo, apparentemente civilizzato.
Что надо подозревать. --.культурного человека?
Hanno tutti un lavoro, fanno una vita apparentemente normale, perbene, ma hanno i loro problemi e ciascuno ha in sé un po' di disonestà.
У них есть работа, они живут нормальной жизнью, но у каждого. есть проблемы, и все Клэй.
Da quanto è emerso in aula, il ragazzo sembra colpevole. Apparentemente.
На процессе выходило так, что мальчик виновен.
Il nostro Raymond resterà un cittadino apparentemente normale, produttivo. tranquillo e rispettato membro della comunità.
Наш славный Рэймонд навсегда останется внешне заурядным, полезным, благоразумным и уважаемым членом американского общества.
Sulla marina bassa. io, apparentemente calmo, riflettevo furiosamente.
Пока мы шли вдоль пристани я был внешне спокоен, при этом лихорадочно соображая.
Elodia,anche voi apparentemente volete lasciare.
Элодия, очевидно, ты тоже хочешь оставить усадьбу. Да, отец.
Non trovo traccia del battito cardiaco e il suo respiro è apparentemente cessato.
Я не могла найти никаких следов пульса или сердцебиения и его дыхание, по-видимому, прекратилось.
Da una parte abbiamo un delitto apparentemente dovuto alla stregoneria e dall'altra una profanazione in chiesa che ricorda le messe nere.
С одной стороны - у нас убийство, отдающее душком ведьмовства. с другой - осквернение церкви с душком Чёрной Мессы.
Quel ragazzo non è perfettamente normale, apparentemente è sano in tutti gli aspetti.
Совершенно нормальный ребенок, или взрослый, абсолютно здоровый.
Apparentemente erediteranno la terra.
Грек? Да, похоже, он собирается унаследовать землю.
L'ultimo rapporto la dava su Vulcano. Apparentemente, per rimanerci.
Последнее что нам известно, что Вы были на Вулкане с намерением остаться там.
Apparentemente, alla gente piace quello che facciamo.
Очевидно, что людям нравится то, что мы делаем.
Из журналистики
Le due più grandi economie hanno, apparentemente, poco da temere.
На первый взгляд, двум крупнейшим экономикам мира нечего бояться.
Gran parte dei problemi apparentemente intrattabili svanirebbe nel nulla.
Большинство, казалось бы, неразрешимых проблем просто испарились бы.
Si consideri il dibattito apparentemente acceso sui livelli adeguati di capitale delle banche.
Рассмотрим кажущиеся острыми дебаты, касающиеся размеров капитала, которым должны обладать банки.
L'approccio top-down apparentemente oggettivo ignora la natura idiosincratica del rischio e presume che un mutuo ipotecario sia uguale all'altro.
Кажущийся объективным централизованный подход игнорирует идиосинкратическую природу риска и предполагает, что один кредит, обеспеченный заложенной недвижимостью, является таким же, как и последующий.
Molti analisti apparentemente sofisticati, invece, potrebbero trovarsi in uno stato psicologico di negazione.
Несмотря на это, многие по-видимому разумные аналитики могут просто быть в состоянии психологического отрицания.
Nuove realtà possono materializzarsi, apparentemente, dal nulla.
Новые участники рынка возникают как будто бы ниоткуда.
I carri armati egiziani avrebbero potuto sferrare un contrattacco, ma si ritrovarono a dover affrontare un battaglione di carri armati israeliani che, avendo superato dune apparentemente invalicabili, era sbucato da dietro la linea di trincea.
Египетские танки могли бы запланировать контр атаку, если бы они не были заняты израильским танковым батальоном, который показался из ниоткуда далеко позади линии траншей, преодолев якобы непроходимые песчаные дюны.
Con la zona euro bloccata in una recessione apparentemente senza fine, è diventata profondamente radicata nel discorso pubblico l'idea che, per una ripresa sostenibile, siano cruciali investimenti di stimolo per la crescita.
Поскольку еврозона застряла в, казалось бы, бесконечной рецессии, идея, что стимуляция роста инвестиций имеет решающее значение для устойчивого восстановления, глубоко укоренилась в общественном дискурсе.
Oggi, quelle fratture sono state mostrate - e ingigantite - dalla crisi della Grecia apparentemente infinita.
Сегодня эти трещины стали видны - и расширились - через призму кажущегося бесконечным греческого кризиса.
LONDRA - Il futuro dell'Europa ora dipende da qualcosa di apparentemente impossibile: la Grecia e la Germania devono raggiungere un accordo.
ЛОНДОН - Будущее Европы сейчас зависит от явно невозможного: Греция и Германия обязаны договориться.
Apparentemente, gli investitori mondiali sono ben disposti ad accettare questi tassi straordinariamente bassi, anche se sembra che non siano in grado di compensare la prevista inflazione.
Глобальные инвесторы, по-видимому, готовы принять эти чрезвычайно низкие ставки, даже если они, по-видимому, не компенсируют ожидаемый уровень инфляции.
Qualcosa che apparentemente sembra risolto e certo in effetti non lo è.
Нечто, казалось бы, решенное и определенное на самом деле таким не является.
NEW YORK - Cinquant'anni fa, il presidente John F. Kennedy realizzò apparentemente l'impossibile.
НЬЮ-ЙОРК - Пятьдесят лет назад президент Джон Ф. Кеннеди сделал, казалось бы, невозможное.
Il mondo si trova ad affrontare dei problemi apparentemente irrisolvibili, ma lo spreco di cibo è una questione sulla quale possiamo fare tutti qualcosa subito.
Мир сталкивается со многими трудноразрешимыми проблемами; продовольственные потери являются одной из таких проблем, и все мы можем уже сейчас приложить усилия для ее решения.