approfittarne итальянский

Значение approfittarne значение

Что в итальянском языке означает approfittarne?

approfittarne глагол

— (familiare) usare qualcuno per propri fini, comportarsi in modo opportunista, cercare di raggiungere posizioni di rilievo tradendo la fiducia di chi confidava in un legame o rapporto sociali, anche di amicizia ⋄ Osservando attentamente la situazione, il sinistro e losco individuo, che si era avvicinato a loro in modo lusinghiero, si disse: "Ora ne approfitto e mi metto a posto per la vita" — (per estensione) mettere alla prova, portare al limite della sopportazione o della pazienza, ribellarsi in modo sfacciato malgrado la bontà di qualcuno ⋄ "Non approfittarne, Pipetto... ché poi sai come va a finire..."

Примеры approfittarne примеры

Как в итальянском употребляется approfittarne?

Субтитры из фильмов

Io e Christopher usciremo a cena domani. e visto che ho avuto il giorno libero in anticipo, ho pensato di approfittarne.

Мы с Кристофером собираемся поужинать завтра. И поскольку я заранее взяла выходной, я подумала, что пора начинать готовиться.

Allora possiamo approfittarne.

Так давай проведем его вместе.

Era arrivato il momento di approfittarne.

Пришло время попросить его о помощи.

Non sarebbe magnifico andarcene, solo noi due, lasciare che il mondo faccia un paio di giri e approfittarne per valutare attentamente le cose?

Может, нам с тобой уехать на время, а этот старый мир пусть пока крутится сам по себе? Пора сделать переоценку ценностей.

Vorrei approfittarne per cancellare i nostri dissidi passati.

Хочу воспользоваться случаем и забыть обо всех старых обидах.

E visto che la cena è pronta, tanto vale approfittarne.

Но раз вы принесли ужин, мы могли бы поесть.

Ha ben ragione ad approfittarne.

Почему бы нет.

Ho pensato di approfittarne. L'incontro della film society di stasera è stato cancellato.

И я решил поймать тебя на слове, раз уж собрание киноклуба сегодня отменили.

Avevo ottenuto 10 giorni di vacanza, ed ebbi la vaga idea di approfittarne e in qualche modo partire per un viaggio solitario.

У меня было 10 лет отпуска и смутная идея воспользоваться им, отправившись путешествовать в одиночку.

Speriamo che tu sappia approfittarne, figliolo.

Будем надеяться, из тебя получится толк, мальчик мой.

Le lezioni mi piacevano. e mi sforzavo di approfittarne al massimo.

Я любил уроки и старался узнать как можно больше.

Pero qualche volta sarebbe bene non approfittarne troppo.

Среди нас есть та, кто хочет, чтобы он вернулся на Землю.

Devi approfittarne!

Надо этим воспользоваться.

Se tu dovessi approfittarne, ti ucciderei.

И если ты когда-нибудь злоупотребишь этим, я тебя застрелю.

Возможно, вы искали...