ciecamente итальянский

слепо

Значение ciecamente значение

Что в итальянском языке означает ciecamente?

ciecamente наре́чие

— alla cieca — (spregiativo) in maniera sconsiderata — (senso figurato) con saldezza, senza titubare e non presentando insicurezze ⋄ {{Fig}} [[sconsideratamente]]

Перевод ciecamente перевод

Как перевести с итальянского ciecamente?

ciecamente итальянский » русский

слепо вслепу́ю беспрекословно безрассудно

Примеры ciecamente примеры

Как в итальянском употребляется ciecamente?

Простые фразы

Mai fidarsi ciecamente di una donna. Lei, come Susanin, ti porterà sulla palude e ti ci annegherà senza battere ciglio.

Нельзя слепо верить женщине. Она как Сусанин, заведёт тебя в болото и утопит, глазом не моргнув.

Субтитры из фильмов

E lo credevo, ciecamente.

И я поверил им.

Si fida di me ciecamente.

Именно. Она безоговорочно мне верит.

Non sarebbe stato corretto verso la Signora, visto che si è fidata ciecamente di me.

Я не мог, ведь госпожа полностью мне поверила.

Dio, che ci governi ciecamente, non lasciare che ci si perda nella tua ira.

Боже, ведущий нас, как слепых, Не оставляй нас, чтобы мы не пропали в гневе твоем.

Conosco gente che si fida ciecamente di me.

Я знаю много людей, у которых есть средства, которые мне доверяют.

Non possiamo permetterci di credere ciecamente alla mitologia.

Мы не можем безоговорочно верить мифологии.

Puoi fidarti ciecamente.

Я знаю, что это противно, ну ничего тут не поделаешь.

La Flotta non vuole ufficiali che eseguano ordini ciecamente senza analizzare la situazione.

Звездному Флоту не нужны офицеры, которые будут слепо следовать приказам, не анализируя ситуацию.

Adesso io mi fido ciecamente solo di lui.

Теперь, он заслуживает моего доверия.

Puoi fidarti ciecamente.

И знаешь, не говори, что ты работаешь таксистом.

Forse, tuttavia ho imparato una cosa su questa nave, essere prudente e non fidarsi ciecamente di ciò che può sembrare una gran colpo di fortuna.

Возможно. Но мой личный опыт говорит о том, что нужно быть очень осторожным в выборе, никуда не лезть вслепую. Даже если кажется, что все хорошо.

Questo equipaggio ne ha passate così tante insieme che mi fido ciecamente di voi.

Эта команда многое пережила вместе. Фактически, я бы доверил каждому из вас собственную жизнь.

Continua a fidarsi ciecamente della scienza, anche quando fallisce.

Даже когда она видит, что наука бессильна, она всё равно ей полностью доверяет.

Come Kira. - Si fida ciecamente di lei.

Она однажды сказала, что доверила бы вам свою жизнь.

Из журналистики

Poiché i Paesi dipendono sempre meno dalle tradizionali fonti di finanziamento, è poco probabile che seguano ciecamente i diktat esteri.

По мере того как страны все меньше полагаются на традиционные источники финансирования, вряд ли они слепо подчинятся иностранному диктату.

Возможно, вы искали...