complementare итальянский
комплементарный, дополнительный
Значение complementare значение
Что в итальянском языке означает complementare?
complementare
Перевод complementare перевод
Как перевести с итальянского complementare?
Примеры complementare примеры
Как в итальянском употребляется complementare?
Субтитры из фильмов
Il tempo generale del non-sviluppo umano esiste anche sotto l'aspetto complementare di un tempo consumabile che ritorna verso la vita quotidiana della società, a partire da questa produzione determinata come un tempo pseudociclico.
Всеобщее время человеческого не-развития существует также в своём побочном проявлении: потребляемом времени, которое входит в повседневную жизнь общества, определяемую производством в виде псевдо-циклического времени.
Quell'idea affascinante ma in fondo infantile per cui. da qualche parte nel mondo esista qualcuno. che sia complementare a noi sotto tutti i punti di vista. qualcuno che sia in grado di farci sentire completi.
Соблазнительная, но инфантильная вера в то, что где-то на свете есть человек, который полностью нас дополняет. Кто-то, кто сделает нас совершенными.
È una norma complementare.
Это регламент.
Una norma complementare.
Это регламент.
Nessun problema, Storia era la mia materia complementare all'Università dell'Ivy League che ho frequentato.
Это не должно быть проблемой. Я выбрал историю в школьной Лиге Плюща, которую посещал.
Sto pagando una pensione complementare, sai cos'è, vero? Sì.
Главное, не забывать платить в пенсионный фонд, понимаешь меня?
Conferenza sulla Medicina Complementare e Alternativa.
Дополнительное Альтернативное Здоровье.
Un bel porto. Complementare a quello che avete appena mangiato.
Отличный портвейн который прекрасно подойдёт к тому, что вы только что съели.
Specializzazione principale in Lingue, complementare in Informatica.
Моя первая специальность - лингвистика, вторая - вычислительная техника.
C'è un rilascio di ferormoni inodori che corrisponde al nostro segnale genetico complementare? O sono caratteristiche fisiche che riconosciamo?
Всему виной выброс непахнущих феромонов, отвечающих нашему приветственному генетическому сигналу, или физические черты, которые мы узнаём?
L'idea e' di avere un sanatorio complementare.
И весь смысл нашей затеи в том, чтобы организовать дополнительный санаторий.
Scrivere per pubblicare era la specializzazione e comunicazione, la complementare.
Я специализировался в написании публицистики и попутно изучал средства массовой информации.
Ho studiato giornalismo e criminologia come complementare.
Ну, я изучала журналистику и криминологию как профилирующий предмет.
Puo' unirsi ad un'anima complementare.
Нужно наладить связь с другой душой.
Из журналистики
Un aspetto essenziale è portare avanti un'azione complementare a livello individuale, aziendale, municipale e nazionale.
Действие на уровне одного человека, компании, муниципальных и национальных уровнях, имеет решающее значение.
A livello di Ue non è ancora stata attuata una risposta politica complementare, atta a frenare il circolo vizioso dei rendimenti in ascesa e della crescita in calo cui devono far fronte l'Italia e la Spagna.
На уровне правительства ЕС до сих пор не последовало согласованной экономической реакции с целью разорвать порочный круг роста доходов и замедления экономического роста, наблюдаемых сейчас в Италии и Испании.
Ciò sembrerebbe non precludere un obiettivo di occupazione temporanea e complementare per la Bce in un tempo di sfide eccezionali.
Казалось бы, это не исключает целевое создание временных дополнительных рабочих мест со стороны ЕЦБ, во времена, когда это является особой проблемой.