curiosare итальянский

шпионить, наблюдать, любопытствовать

Значение curiosare значение

Что в итальянском языке означает curiosare?

curiosare глагол

— concentrare la propria attenzione su qualcosa o qualcuno con interesse ma in modo non troppo approfondito ed in un periodo di tempo breve ⋄ curiosava un po' tra i capi di abbigliamento esposti — (familiare) guardare un po'; rifarsi gli occhi ⋄ il padre con la bambina curiosava furtivamente — (spregiativo) atteggiamento istintivo che porta la persona ad intromettersi o occuparsi in modo maldestro, retrogrado e talvolta maleducato in cose altrui o che non la riguardano ⋄ "Allora! Smetti di curiosare tra le cose di tua sorella?!" ⋄ la donna era dedita a curiosare violando la privacy degli affetti personali del figlio dell'amica... — (per estensione) intervenire velocemente e con accanimento in situazioni apparentemente difficoltose o che sembrerebbero necessitanti un aiuto e ritenute allettanti per propria brama, ciò dovuto ad un atteggiamento superficiale di chi mira ad ottenere un vano compiacimento altrui ⋄ "Altro che professionalità!!! Lei sta letteralmente curiosando nella mia vita senza alcun pudore!" ⋄ "Smetta di curiosare nei documenti privati della famiglia della donna!"

Перевод curiosare перевод

Как перевести с итальянского curiosare?

curiosare итальянский » русский

шпионить наблюдать любопытствовать выслеживать

Примеры curiosare примеры

Как в итальянском употребляется curiosare?

Субтитры из фильмов

Ma gli sbirri sono stati qui a curiosare tutta la mattinata.

Но копы сегодня днем уже облазили там все.

Perché sei venuto a curiosare?

Зачем ты ее тиранишь?

È fuori al buio a curiosare.

Вынюхивает что-то поблизости.

Curiosare dalle finestre, vergogna! E in pieno giorno, poi.

Заглядываете в окна, к тому же при свете дня?

Deve proprio smetterla di curiosare! Solo qualche pagina.

Мэл, бога ради, хватит вынюхивать.

In giro a curiosare, torna presto.

Пошёл, обойти местность. Скоро вернётся.

Hanno beccato la CIA a curiosare fra la posta di un senatore.

ЦРУ поймано на проверке почты сенатора Хэмфри.

Beh. così voletate curiosare sulla Casa del Drago, eh?

Итак. Вы решили сунуть свой нос в Дом Дракона?

E non mi piace che si entri a curiosare come in casa propria.

Был и есть. Нечего тут разгуливать.

Avremo l'avvertimento di un attacco se le guardie vengono a curiosare.

Нас предупредят, если появятся охранники.

Non vogliamo che vada a curiosare in giro.

Мы же не хотим, чтобы она ошивалась у нас?

Ancora a curiosare al Castello del Diavolo, il ficcanaso.

Снова вынюхивал вокруг чёртова замка, любопытный баран.

Allora dimmi, come fa un uomo nero, vestito come me, ad entrare e curiosare senza che gli venga chiesto niente?

Тогда скажите мне, как чернокожий, в такой одежде мог просто войти и болтаться тут, а у него никто ничего не спросил?

Temo che mi abbia sorpresa a curiosare.

Я боялась, что вы подумаете, что я подглядываю.

Возможно, вы искали...