debitore итальянский
должник
Значение debitore значение
Что в итальянском языке означает debitore?
debitore
Перевод debitore перевод
Как перевести с итальянского debitore?
Примеры debitore примеры
Как в итальянском употребляется debitore?
Субтитры из фильмов
Io son debitore del re dei mari.
Я должник морского царя.
Allora mi sei debitore.
Тогда вы мне должны.
Ti sono debitore, amico mio.
Я твой должник, мой друг.
Sarei vostro debitore per sempre.
Я всегда буду в долгу перед вами.
Ti è stato negato il tè, perché sei un debitore.
Чай вам подавать не велено, за вами должок.
Alla Corte di Lord Bacchus e sono un irrimediabile debitore.
Придворный лорда Бахуса и вечный должник.
Perciò non le sono debitore.
Тогда я не должен тебе. Спасибо.
Le sono debitore.
Я в долгу перед ней.
Jesus, ti sono debitore.
Ты Иисус, я прав? А я МакЛейн.
Mi sei debitore.
Ты мой должник.
Nakamura su alla Sezione 6 disse che le era debitore.
Накамура из 6-го отдела сказал, что он очень признателен.
Comunque, se Viene a sapere qualcosa dal suo sarto e vuole condividerlo con me, Ie sarò nuovamente debitore.
Однако если ты узнаешь что-либо от вашего портного и пожелаешь поделиться со мной, я снова окажусь перед тобой в долгу.
Ti sono debitore. Sparati.
Я подарю вам один.
Ti sono debitore, per cosi' dire.
Я у тебя в долгу, так сказать.
Из журналистики
Una volta la regolamentazione bancaria, come i prestiti, era decentralizzata e fondata su valutazioni dal basso verso l'alto, concentrate sulla rischiosità del singole debitore.
Банковское регулирование, к примеру, в области кредитования, ранее носило децентрализованный характер и было основано на экспертизе.
Ed infatti gli Stati Uniti sono rimasti i primi creditori a livello mondiale fino al 1986-1987, quando hanno rimesso le vesti di paese debitore.
Действительно, США продолжали оставаться ведущей мировой страной-кредитором до 1986-1987 года, пока они снова не стали страной-должником.
Ma a volte i creditori prevalgono a loro danno; spingendo il debitore fino al punto di rottura, essi finiscono per determinare un fallimento totale.
Впрочем, иногда победы кредиторов ведут к их собственному поражению. Подталкивая должника к критической ситуации, они могут довести страну до полномасштабного дефолта.
NEW YORK - La crisi del debito sovrano, come quella in Grecia, può essere risolta solo tramite l'attuazione di misure forti sia da parte del debitore che del creditore.
НЬЮ-ЙОРК - Суверенные долговые кризисы, такие как в Греции, могут быть решены только путем смелых шагов как должника, так и кредитора.
Il debitore ha bisogno di ricominciare daccapo tramite una svalutazione del debito; il creditore deve trovare un modo per garantire la svalutazione senza assumere un comportamento sbagliato.
Должник нуждается в новом старте, через списание задолженности; кредитор же должен найти способ, обеспечить такой шаг без поощрения плохого поведения.
I programmi migliori di aggiustamento strutturale sono quelli in cui il governo del paese debitore propone dei cambiamenti delle politiche e l'FMI aiuta a delineare un programma su misura fornendo la copertura politica per la fase d'implementazione.
Наилучшие программы структурной перестройки появляются, когда правительство страны-должника предлагает общие направления изменений, а МВФ помогает разработать детали этой программы и обеспечивает политическое прикрытие для ее реализации.