destabilizzare итальянский
дестабилизировать, дестабилизи́ровать
Значение destabilizzare значение
Что в итальянском языке означает destabilizzare?
destabilizzare
Перевод destabilizzare перевод
Как перевести с итальянского destabilizzare?
Примеры destabilizzare примеры
Как в итальянском употребляется destabilizzare?
Субтитры из фильмов
Dicono che sia favoloso. Kuato e i suoi terroristi tentano di destabilizzare il governo.
Это мистер Куато и его террористы распускают подобные слухи, чтобы подорвать доверие к правительству.
L'esposizione alle radiazioni di polaroni può destabilizzare la fisiologia dei cambianti.
Ученые Звёздного Флота полагают, что воздействие поляронной радиации произведет дестабилизирующий эффект на физиологию меняющегося.
La giusta parola nei media, ripetuta spesso, puo' destabilizzare un'economia. inventare un nemico, cambiare un voto.
Частое повторение правильного слова в правильной программе может дестабилизировать экономику. Создать врага. Изменить результаты выборов.
Onde ipersoniche per destabilizzare la struttura cellulare e un programma metagenico per manipolare la sequenza del filamento codificante.
Гиперзвуковые волны дестабилизировали клеточную структуру, а затем метагенетическая программа изменила процесс кодирования белков.
Tutto ciò che fa il denaro è di destabilizzare il virus, non di distruggerlo.
Всё, что делают деньги - это дестабилизируют вирус, а не уничтожают его.
Non voglio destabilizzare il bambino. La vuoi smettere?
Я не хочу испортить ребенку жизнь.
Ma noi abbiamo già cominciato a destabilizzare il governo.
Но мы уже начали дестабилизировать правительство.
In realta' lavora per un gruppo di aziende militari private che stanno cercando di destabilizzare il Paese per prenderne il controllo.
В действительности он работал на группу частных военных компаний, которые пытаются дестабилизировать страну, в попытке захватить власть.
Senti, Blair, non ho intenzione di destabilizzare il tuo ordine sociale.
Послушай, Блер. Я не хочу пошатнуть твой социальный статус.
Ci sono gruppi che vogliono destabilizzare la sicurezza personale, la sicurezza governativa.
Есть группы, которые хотят дестабилизировать личную безопасность, безопасность государства.
Hai fermato un serial killer che eludeva la polizia da mesi, e che minacciava di destabilizzare ulteriormente le vite degli anormali.
Ты остановил серийного убийцу, который избегал поимки месяцами, который угрожал в будущем разрушить жизни абнормалов.
E' stata progettata per destabilizzare una popolazione.
Для дестерелизации населения.
Ha usato gli anarchici e le loro bombe per destabilizzare l'Europa mettendo nazione contro nazione.
Вы использовали анархистов и их бомбы, чтобы создать кризис в Европе и натравить одну нацию на другую.
La missione Alborz consisteva nell'usare strategie di guerra psicologica. per destabilizzare. gli scienziati nucleari iraniani.
Миссия Альборц это ряд методов психологического воздействия. проводимые над Иранскими учеными-ядерщиками чтобы дестабилизировать их работу.
Из журналистики
Nell'annettere la Crimea e nell'alimentare la violenza dei separatisti a Donbas, l'obiettivo del Cremlino è stato chiaramente quello di destabilizzare l'Ucraina al fine di portarla sotto il dominio della Russia.
Путем аннексии Крыма и разжигания сепаратистского насилия в Донбассе, цель Кремля явно была дестабилизировать Украину в целях запугивания ее под каблук России.
Ecco perchè ha cercato in tutti i modi di destabilizzare l'Ucraina fomentando le autodichiaratesi repubbliche separatiste nella parte orientale dell'Ucraina.
Именно поэтому он так старался дестабилизировать Украину путем поощрения самопровозглашенных сепаратистских республик в Восточной Украине.
La prima cosa da fare è contrapporsi agli sforzi della Russia mirati a destabilizzare l'Ucraina.
Первой задачей будет противодействие российским усилиям дестабилизации в Украине.
Tutti sanno che l'iperconsumismo in stile americano può destabilizzare le relazioni sociali e portare aggressività, solitudine, avidità ed esaurimento da iperlavoro.
Все знают, как гиперпотребление в американском стиле может дестабилизировать социальные отношения и привести к агрессивности, одиночеству, жадности и сверхурочной работе до полного изнеможения.
E le sanzioni internazionali a guida Usa, imposte dal 1990 in poi, hanno avuto lo scopo di impoverire, destabilizzare, e in ultima analisi, rovesciare il regime islamico.
Вводившиеся с 1990-х годов по инициативе США международные санкции должны были истощить, дестабилизировать, а в конечно итоге, сломать режим исламистов.
E sebbene avesse una propagazione limitata e il numero di vittime non superasse il migliaio, il focolaio di SARS sviluppatosi nel 2003 finì quasi per destabilizzare alcune economie dell'Asia orientale, tra cui quella cinese.
И, хотя вспышки атипичной пневмонии в 2003 году остановили и они повлекли за собой меньше чем 1000 смертей, эта болезнь была на грани глубокого нарушения нескольких экономик Восточной Азии, включая Китай.
Anche senza un'invasione, la Russia può dispiegare la forza militare, usare minacce, operazioni segrete e un'accesa retorica per destabilizzare i Paesi confinanti.
Не доходя до вторжения, Россия может использовать угрозы, показы военной силы, тайные операции и горячую риторику, чтобы дестабилизировать своих соседей.
Ma non è solo il commercio delle droghe illegali a destabilizzare questi paesi: il consumo di stupefacenti sta diventando un problema molto serio anch'esso.
Но не только торговля незаконными наркотиками дестабилизирует страны региона: потребление наркотиков также становится серьезной проблемой.
Innanzitutto, e cosa più importante, gli Stati Uniti dovrebbero porre fine alle operazioni sotto copertura della CIA mirate a rovesciare e a destabilizzare i governi in qualsiasi parte del mondo.
Во-первых, и самое главное, США должны прекратить секретные операции ЦРУ, направленные на свержение или дестабилизацию правительств в любой точке мира.
Ciò che più mi preoccupa è che un decennio fa, un'ideologia di questo tipo era tutto ciò di cui aveva bisogno Al Qaeda per destabilizzare il mondo, anche da una base primitiva come le grotte dell'Afghanistan.
То, что меня беспокоит больше всего, это то, что десять лет назад, такая идеология была всем, что было необходимо Аль-Каиде чтобы дестабилизировать мир, начав с примитивной базы в пещерах Афганистана.
Oggi, come già tempo fa, molti sono preoccupati che una crisi del debito greco possa destabilizzare - e forse anche portare al crollo - l'Unione monetaria europea.
Тогда, как и сейчас, многие опасаются, что греческий долговой кризис может дестабилизировать - и, возможно, даже разрушить - валютный союз Европы.
Tuttavia, i leader di entrambi i paesi sono stati restii ad attuare mosse coraggiose, per paura di destabilizzare la crescita.
Но лидеры обеих стран несмело движутся в этом направлении из-за боязни дестабилизации экономического роста.