disillusione итальянский

разочарование

Значение disillusione значение

Что в итальянском языке означает disillusione?

disillusione существительное

— (senso figurato) stato incosciente dell'individualità per rapimento emotivo ⋄ subì disillusione senza poter reagire — (per estensione) perdita delle illusioni, disinganno ⋄ malgrado la disillusione continuò ad essere ostinata ⋄ si accorse della derisione e di essere stato tradito per quella disillusione fulminea — (raro) (familiare) capire che non si è proprio così perfetti come invece si avrebbe preferito sembrare ⋄ "Ok... la disillusione, almeno impegnamoci un po' di più... No?"

Перевод disillusione перевод

Как перевести с итальянского disillusione?

disillusione итальянский » русский

разочарование расстройство

Примеры disillusione примеры

Как в итальянском употребляется disillusione?

Субтитры из фильмов

Dopo la seconda guerra mondiale si sviluppò un senso di disillusione dovuto agli orrori del conflitto.

После Второй мировой, под давлением ужасного опыта, люди утратили иллюзии.

La mia vita e' sempre stata solo dolore, rabbia e disillusione, mai amore.

В моей жизни всегда была только боль, злость и разочарование. А любви не было никогда.

Però ho avuto una disillusione molto grande.

Но я всё равно была разочарована.

Poi verra' la disillusione, e infine la delusione.

Мы должны ждать разочарования и одиночества, которые последует.

E' l'antidoto alla disillusione.

Он как антидот к разочарованию.

Il che rende improbabile che abbia ucciso Cassandra per la rabbia. dovuta alla disillusione.

Выходит вряд ли он убил Кассандру в гневе разочарования.

Lo sguardo di disillusione.

Взгляд разочарования. Он рассказал ей.

Ma. lo scetticismo e la disillusione sono strumenti molto più efficaci.

Но. скептицизм и недоверие являются более эффективными инструментами.

Lo trovo stranamente rassicurante, elimina qualsiasi possibilità di disillusione.

Странно, но меня это успокаивает, устраняет возможность разочарования.

Una conversazione che hai temuto di dover affrontare. per tanti mesi. Riguardo il tradimento. la disillusione, le seconde possibilità. e le opportunità mancate.

Это разговор, которого ты так боялся все последние месяцы, разговор о предательстве, крушении иллюзий, вторых шансах и упущенных возможностях.

Из журналистики

Un'eventuale inazione rischierebbe di alimentare un sentimento di disillusione.

Неспособность принять конкретные меры увеличивает риск роста разочарования.

Возможно, вы искали...