разочарование русский
Перевод разочарование по-итальянски
Как перевести на итальянский разочарование?
разочарование русский » итальянский
Примеры разочарование по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский разочарование?
Субтитры из фильмов
Тебя постигло большое разочарование, и тебе все кажется ошибкой, даже наша любовь.
Hai avuto una grossa delusione e tutto ti sembra un fallimento.
После восторга разочарование. Что вы будете делать?
Tutta quell'euforia che si trasforma in frustrazione.
Теперь, когда ваш труд окончен, многие, полагаю, испытывают некое разочарование.
Adesso che avete finito suppongo che molti di voi si sentano un po' abbandonati.
Какое разочарование.
Che delusione!
Неужели я обнаружила разочарование?
È uno sguardo di disapprovazione quello che vedo?
Боюсь, его ждет разочарование.
Rimarrebbe deluso.
И пришло разочарование?
Ed eri rimasta delusa?
Чтобы вновь испытать разочарование.
Per provare di nuovo la stessa delusione!
Для нее это такое разочарование, Виктор Ипполитович.
Sarebbe una grossa delusione per lei.
Не ходи, тебя ждет разочарование.
Meglio che non vai. Resterai deluso.
Сомнение не значит разочарование, сестра Берта.
Cerco di mantenere la fede anche nel dubbio, suor Berthe.
Я хотела тебе пожелать удачу. Какое разочарование!
Volevo augurarti buona fortuna.
Лет 10 назад у меня было большое разочарование в любви.
Perché ho avuto una grande delusione circa dieci anni fa.
Только решил, что у тебя все получилось, и тут такое разочарование!
Proprio quando credi di avercela fatta. Non è così.
Из журналистики
Несмотря на разочарование в Аддис-Абебе, призыв к реформе международной налоговой системы вряд ли удастся заглушить.
Nonostante la delusione di Addis Abeba, l'appello per la riforma del sistema fiscale internazionale non rischia di essere messo a tacere.
Тем не менее, было и разочарование и недоумение из-за ярых противников идеи иностранной помощи, которые начали выступать против увеличения финансирования борьбы с болезнями.
Tale fermento, però, fu accompagnato anche da frustrazione e smarrimento, poiché alcuni detrattori degli aiuti esteri cominciarono a opporsi all'aumento dei finanziamenti per combattere la malattia.
САН-ПАУЛО. Мировая экономика значительно воспрянула со времени упадка 2009 г., но экономический рост по-прежнему неравномерен, и последние данные об экономике наиболее развитых стран вызывают разочарование.
SAN PAOLO - L'economia globale si è ripresa con vigore rispetto al calo registrato nel 2009, ma la crescita è ancora irregolare e i dati recenti, registrati nelle principali economie avanzate, sono deludenti.
Тем не менее, во время своих утренних прогулок по Бангалору я постоянно ощущаю растущее недовольство по поводу недостатков и разочарование из-за недостаточного улучшения качества жизни горожан.
Tuttavia, mentre faccio la mia passeggiata mattutina per Bangalore, sento un crescente risentimento rispetto alle inadeguatezze e una crescente frustrazione per l'insufficiente miglioramento della qualità di vita dei cittadini.