divulgare итальянский

разглашать, разгласить, популяризировать

Значение divulgare значение

Что в итальянском языке означает divulgare?

divulgare глагол

— diffondere, far circolare presso una vasta utenza, rendere di pubblico dominio e di chiara e semplice fruibilità ⋄ Nel 1632 Galileo Galilei pubblica il Dialogo sopra i due massimi sistemi del mondo. Il Sant'Uffizio lo convoca e lo accusa di divulgare una teoria errata, che pone il sole e non la terra, come dice la Bibbia, al centro dell'universo — esporre e spiegare, in una forma e in un linguaggio accessibili a molti, elementi, nozioni, concetti, teorie, studi e simili che altrimenti rimarrebbero confinati ad un ristretto ambiente di specialisti ⋄ spiegare qualcosa in modo comprensibile a tutti

Перевод divulgare перевод

Как перевести с итальянского divulgare?

divulgare итальянский » русский

разглашать разгласить популяризировать афишировать сказать разглаша́ть пропагандировать оглаша́ть

Примеры divulgare примеры

Как в итальянском употребляется divulgare?

Субтитры из фильмов

Mi spiace di non aver potuto divulgare la verità a lei tra tutti gli uomini.

Мнежаль,чтояне могсказать вамвсюправду очеловечестве.

Supponiamo. supponiamo che voglia divulgare qualche bella notizia eh?

Представь. Представь, что ты хочешь рассказать какую-нибудь приятную новость.

Così tanto che non ci sarà bisogno di divulgare che fosse malato.

И потому никому не следует говорить о том, что с ним было.

Non possiamo divulgare queste informazioni.

Мы не можем выдать эту информацию, сэр.

E' un'informazione che non posso divulgare.

Я не вправе разглашать эту информацию.

E' un'informazione che non posso divulgare.

Я не могу Вам это сказать.

Se non avessi ritenuto che fosse indegno di me divulgare le mie questioni personali, il suo vero carattere sarebbe stato rivelato e questa fuga non avrebbe mai avuto luogo.

Если бы я своевременно предпринял какие-либо действия, его намерения стали бы очевидны, и этого побега не было бы.

Non possiamo divulgare queste informazioni.

Личные данные.

Non posso fornirle senza divulgare informazioni confidenziali.

Я был вынужден собрать конфиденциальную информацию.

Avevamo deciso di divulgare la vicenda insieme alla pubblicazione del bilancio, viste le spese che abbiamo dovuto sostenere.

Мы думали раскрыть карты перед опубликованием проекта бюджета. Такие колоссальные затраты не скроешь.

Temo di non avere la libertà di divulgare quest'informazione.

Боюсь, я не в праве давать эту информацию.

Inoltre, la sola idea che io abbia potuto divulgare informazioni riservate è stupida, oltre che offensiva.

Предположение, что я слил конфиденциальную информацию, как глупо, так и оскорбительно.

Se dovesse divulgare tali informazioni finirebbe in prigione.

За разглашение этой информации вы отправитесь в тюрьму.

Soltanto che lei aveva un modulo firmato e ha minacciato di divulgare tutto, se non avesse fatto cadere le accuse contro il suo ragazzo e che le sarebbe piaciuto tenere la macchina.

Но у неё осталось розовое бельё с его подписью. Говорят, она расскажет обо всем прессе если мэр не снимет обвинения с её парня. Машину, кстати, она хотела бы оставить себе.

Возможно, вы искали...